第25部分(第3/4 页)

太阳也有好的孵化，恶人里也有许多奇物。

不错，我觉得你们中间的智者，并不真正地聪明：同样地，我也觉得人群中的恶者，也不如传说之甚。

我常常摇着头自问：响尾蛇，你们为什么还摇响你们的尾巴呢？

真的，恶也还有一个未来！最热的南方还未曾被人发现。

现在许多已经被称的极恶之物也不过十二尺宽、三个月久罢了！但是有一天世界会有更大的龙到来。

为使超人也得有他的龙，非超龙不足以称超人：许多炎热的太阳还得灸照卑湿的太古的森林！

你们的野猫必得演进为虎，毒蛙为鳄：因为好猎人必得有好猎物！

真的，善良者正直者啊，你们有许多可嗤笑处，尤其是你们对于所谓〃魔鬼〃的畏惧！

你们的灵魂对于伟大太陌生了，你们会觉得善里的超人也是可怖的！

你们这些智者与学者啊，你们将逃避智慧之炎日，而超人却正在那里高兴地洗浴自己的裸体！

你们这些我所亲见的高等人啊！这是我对于你们的疑惑与我的秘密的笑：我猜到你们仍会喊我的超人做魔鬼！

唉，我对于这些高等的人和最好的人已经厌倦了：我渴望从他们的〃高处〃上升得更高些更远些，直达超人！

当我看见这些最好的人裸着的时候，我不禁战栗起来：于是我的翼载着我飞往辽远的未来去。

往更辽远的未来去，往艺术家从未梦想过的更南的南方去：在那里，神们以穿衣为可羞！

啊，邻人们啊，同伴们啊，我愿你们化装着打扮起来，虚荣的，可敬的，如那些善良者正直者一样，——

我也要化装坐在你们一起，——使我不能认出你们或自己：这是我最后一宗人间的智慧。

查拉斯图拉如是说。

最沉默的时刻

朋友们，什么事情在我身上发生了呢？你们看出我被扰乱了，被推进着，不自愿地服从着，而准备离去，——唉，准备离去你们！

是的，查拉斯图拉必得再回到他的孤独里去：但是这次归洞的熊是不快乐的！

什么事情在我身上发生了呢？谁命令着我呢？——唉，我的发怒的情妇要我如是；它已向我说过了；我曾把它的名字告诉过你们吗？

昨夜黄昏时候，我的最沉默的时刻曾向我说话：这便是我的泼悍的情妇的名字。

事情如是发生的：——因为我必得全部告诉你们，使你们对这匆匆离去的人不致心肠太硬！

你们知道睡着的人之恐惧吗？

他从头到脚地害怕了，因为他沉落着而梦正开始。

我向你们说这句话当一个譬喻。咋夜在那最沉默的时刻，夜沉落了，梦开始了。

时针前进着，我的生命之钟呼吸着，——我从不曾觉得我四周如此沉默过；因此我的心害怕了。

于是我听到这句无声的言语：〃查拉斯图拉，你知道那个吗？〃——

我听到这低语便惊呼起来，血退出了我的面孔：但是我不做声。

于是那无声的言语又说：〃查拉斯图拉，你知道那个，但是你不说出！〃

我终于用挑战的态度答了：〃是的，我知道那个，但是我不愿说出！〃

于是那无声的言语又说：〃查拉斯图拉，你不愿意吗？真的吗？别把你自己藏在这挑战的态度之后罢！〃——

我竟孩子似地哭泣而战栗起来，我说道：〃唉，是的，我很愿意，但是我如何能够呢！免除我这个罢！这是超乎我的力量的！〃

于是那无声的言语又说：〃你自己有什么关系呢，查拉斯图拉！说出你的话而死去罢〃——

我答道：〃唉，那是我的话吗？我的谁呢？我等候着一个比我有价值些的人呢；我还不够资格因它死去呢。〃

于是那无声的言语又说：〃你自己有什么关系呢！我觉得你还不够谦卑。谦卑之皮是最厚的。〃——

我答道：〃我的谦卑之皮真是一切都忍受过了！我住在我的高度之下：我的峰顶多高呢？谁还不曾告诉我。但是我很清楚我的深谷。〃

于是那无声的言语又说：〃啊，查拉斯图拉，谁必得移山，也移深谷与平原。〃——

我答道：〃我的说教还不曾移过山，还不曾达到人群。不错，我曾向人群去，但是我还不曾达到人群。〃

于是那无声的言语又说：〃你知道什么呢？露珠之降在草上是在夜间最沉默的时刻。