第34部分(第2/4 页)

阿申巴赫漫不经心地听着。伙伴们回答他，好几次喊着他的名字或爱称；阿申巴赫

不无好奇地谛听着，可是除了悠扬悦耳的两个音节外……声音有些象“阿德吉奥”但

喊“阿德吉乌”的次数似乎更多些，发“乌”的尾音时音调有些拖长……却什么也听

不清。他爱听这种清越的声音，认为这种和谐的音调十分美妙，于是反复默念了几

遍，又回头踌躇满志地去看他的书信和文件。

他把旅行用的书写夹放在膝盖上，拿起自来水笔开始处理各种信札。但不一刻，

他又觉得不去领略这番景象实在可惜，同时也认为因处理这些无谓的信件而错过机

会也不值得……这毕竟是他心自中最值得欣赏的场面啊。他把纸笔扔在一边，又回头

眺望海洋。不一会，他为堆沙丘的少年们的谈话声所吸引，于是把头转向右面（他

的头本来舒但地枕在椅子脊上）　，张大眼睛又去找漂亮的阿德吉奥，看他究竟忙些什

么。

阿申巴赫一眼就看到了他。他胸口的红丝带结准不会认错，他正和别的孩子们

忙着在沙丘潮润的小沟上用宽木板搭起一座桥，他发号施令、摇头晃脑地在指挥这

项工作。跟他一起玩着的约摸有十个伙伴，男孩子、女孩子都有，年龄跟他差不多，

有的还要小些。他们用波兰话、法国话喊喊喳喳地交谈着，有的还讲巴尔干半岛国

家的方言。但在他们的谈话中，他的名字被提到的次数最多。他显然是他们所需要、

所追求、所仰慕的人物。看来，其中有一个身体结实的男孩……象他一样也是波兰人，

名字叫起来有些象亚斯胡……特别是他的心腹和好友，他长着一头亮油油的黑发，穿

着一件用皮带束紧的粗布衣。堆沙丘的工作告一段落，他们俩就搂着腰沿海滩散步；

这当儿，叫亚斯胡的那个小伙子竟吻了漂亮的阿德吉奥一下！

阿申巴赫真想伸出一根指头吓唬他一下。“不过我要奉劝你，克里多布卢斯，”

他微笑着想，“还是到外国去旅行一年吧！你至少要花这么长的时间才能复原。”

他从一个草莓小贩那儿买了一些大的、熟透了的饱吃一顿充当早点。虽然阳光无法

透过空中重重的雾气照射下来，但天气已很炎热。他感到懒洋洋的，整个心灵溶化

在令人沉醉的大海的宁静气氛中。对于听起来有些象“阿德吉奥”这个名字究竟如

何拼法，我们这位认真的诗人在猜测和推敲方面煞费苦心地花了一番功夫。凭着他

对波兰文的某些记忆，他终于确定应当是　“塔齐奥”，它是“塔德乌斯”的简称，

喊时听来就象“塔齐乌”了。

塔齐奥在洗澡。阿申巴赫有片刻时间没有看到他。接着在远处海面上，他看到

了他的脑袋，他的胳膊；他的胳膊象一柄船桨那样在击水。这时从岸边到远处的海

水似乎很浅。可是家里人已担心起他来，小屋里已经传出了女人们唤他的声音，她

们连声喊他的名字，“塔齐乌！”“塔齐乌！”这声音几乎象集合时的口号声那样，

在沙滩上到处回荡。它带着柔绵的和音，尾音的“乌”字余音袅袅，听起来有一种

甜润、狂放之感。他回过身去逆着海浪划游，激起了一阵泡沫，在水面上雄赳赳地

高昂着头，看去生气勃勃，纯洁而又庄严；他一绺绺的鬈发湿漉漉地淌着水，象大

自然怀抱中脱颖而出的、　从天上飞下或海底钻出的天使那样娇美可爱……在这幅景象

面前，人们仿佛置身于神话般的境界里，换句话说，他象远古时代人类起源或天神

降生时那种传奇般的人物。阿申巴赫闭起眼睛细听着自己心灵深处默默地唱着的赞

歌，这时他又认为这里是个好地方，还想再多耽一会儿。

过了些时，塔齐奥洗好了澡在沙滩上休息。他裹着一条白色的浴中，浴中一直

披到右面的肩胛下，脑袋枕在光裸着的胳臂上，即使阿申巴赫不去留神看他而只是

翻着书本默读，他也念念不忘那边有一个孩子躺着，只要他向右稍稍转过头去，就

能看到这个奇妙的形象。他坐在这里，仿佛是为了保护这个正在休息的人儿似的；