第33部分(第4/4 页)

里度过儿星期明朗的春日后，也是这种天气使他萌起回乡之念，他感到住在这儿实

在太闷气，因而象一个逃犯似的非离开威尼斯不可。当时那种象害热病一般的不愉

快的心情，太阳穴上隐隐的胀痛，眼睑沉甸甸的感觉，现在不是又在侵袭着他吗？

再次换一个环境，那可太麻烦了；但如果风向不变，他也不想再呆下去。为稳当起

见，他暂时不把行李全部打开。九时左右，他在休息室与餐厅之间供早膳的餐室里

吃早饭。

餐室里肃静无哗，这是大饭店里所特有的气派。服务员们踮起脚尖来来去去。

除了茶具碰撞时轻微的叮当声和低低的耳语声外，什么都听不见。在斜对着房门和

阿申巴赫隔开两张桌子的一个角落里，他看到这几位波兰姑娘和她们的女教师。她

们直挺挺地坐在那儿，睡眼惺忪，灰黄色的头发刚刚梳平，穿着僵硬的蓝色亚麻布

上衣，衣领和袖自又白又小。她们把一碟果酱递来递去，早饭差不多已吃完了。可

那个男孩子还没有来。

阿申巴赫微笑起来。嗨，你这个爱享福的小鬼！他想。比起你的姊姊们来，你

似乎有任意睡大觉的特权！他突然兴致勃发，信口背诵起一首诗来：

“你的装饰时时变花样；

一会儿洗热水浴，

一会儿又往床上躺。”

他从容不迫地吃早饭。门房脱下了花边帽走进餐室。他从他手中接过一叠刚到

的邮件，于是抽起烟来，拆开几封信读着。因此，当那个睡大觉的孩子进来时，他

还在餐室里，而别人也还在等着这个迟到的人呢。

他穿过玻璃门进来，悄悄地斜穿过餐厅走到妹姊们坐着的桌子旁。他的步态……

无论上身的姿势、膝部的摆动或穿着白皮鞋的那只脚举步的姿态……异常优美、轻巧，

显得既洒脱又傲慢，他走进餐室时两次回头上顾下盼，这种稚气的羞赧又平添他的

几分妩媚。他笑盈盈地坐下，轻声地、含糊不清地说了些什么话。这时他侧过身子

正好朝向欣赏着他的阿申巴赫，因而对方看得特别清楚。这时，阿申巴赫又一次对

于人们容貌上那种真正的、天神般的美感到惊讶，甚至惊异不止。今天，孩子身上

穿着一件薄薄的蓝白条子的棉布海员上装，胸口扎着一个红丝带的衣结，脖子周围

翻出一条普通的白色竖领。这种衣领就其质地来说并不能算特别高雅，但上面却衬

托出一个如花如玉，俊美无比的脑袋。这是爱神的头颅，有帕罗斯岛大理石淡黄色

的光华。他的眉毛细密而端庄，一头鬈发浓密而柔顺地一直长到鬓角和耳际。

妙啊，妙！阿申巴赫用专家那种冷静的鉴赏眼光想着，象艺术家对某种杰作有

时想掩饰自己欣喜若狂、忍俊不禁的心情时那样。他又接下去思忖：要不是大海和

海滩在等着我，只要你在这儿耽多久，我也想在这儿耽多久！然而他还是在饭店服

务员的众目睽睽之下穿过客厅，走下台阶，经过木板小路，一直来到海滩上专为旅

客休憩的那块地方。一个赤脚老头儿陪他到一间供他租用的小屋里，他穿着一条麻

布裤和一件水手上装，戴着草帽，是这儿的浴室老板。阿申巴赫要他把桌子和安乐

椅摆到沙滩里搭起的木板平台上，于是随手提起一只靠背椅：把它一直带到海滨蜡

黄色的沙坪上，让自己舒舒服服地坐着休息。

海滩的景色象往常一样