第9部分(第2/4 页)

当下我便猜到了那个该死的瞎子扛走的是什么东西。我相当粗野地推醒了哥萨克；骂了他一通；发了一阵脾气；但是无可挽回！要是到上头告状；就说一个小瞎子洗劫了我的财物；而那个十八岁的姑娘则几乎把我沉入海底；岂不遗笑大方？

算上苍睁眼；一大早就有了走的机会；我便离开了塔曼。那个老太婆和那个可怜的瞎子如何收场。。。。。。我不知道。再说；人们的悲欢祸福与我何干；我不过是一个云游过路的军官；而且身上还带有公务在身的驿马使用证呢！

第二部

（毕巧林记事簿续完）

二　梅丽郡主

五月十一日

昨天我来到皮亚季戈尔斯克；在该城的边缘；它的置高点上；玛舒克山的脚下租了一套房子：雷雨天里；云朵低垂；可直落我的房顶。今晨五点；我打开窗子；植于庭院简朴小园中的鲜花；使我的整个房间芬芳宜人。欧种甜樱的花枝隔窗朝我观望；阵风吹来；便把枝头白色的花瓣撒向我的书桌。我的住处；朝三面望去；景色都十分秀丽。西望；别什图山五峰耸立；蔚蓝如染；宛若〃渐息狂飙残留下乌云一片〃（普希金的诗《乌云》中的诗句。）；举目朝北；玛舒克山高高隆起；活像一顶毛茸茸的波斯帽；因而遮挡了这方整整一隅的苍穹；放眼东望；更加令人开怀：朝下看；面前一座洁静。崭新的小城五光十色；医用矿泉的水流熙熙攘攘；操着不同语言的民众人声鼎沸；而那里；更远的地方；群山环抱；恰似一座古希腊罗马时代的半圆形露天剧场；山头愈益蔚蓝；愈益云雾缭绕；而视野尽处；则是座座顶戴白雪的峰峦；连成一条伸延开来的银链；起自卡兹别克山；终至双峰偎依的厄尔布鲁斯山。。。。。。生活在这里；着实令人心旷神怡！一种愉悦的情感；充盈于我周身的血管之中。空气洁净而清新；宛若童吻一般；阳光明媚灿烂；天空一碧如洗。。。。。。其美看来无以复加。此情此景之中；欲望。希冀。惋惜；还有什么意义？。。。。。。不过话暂到此处。我要到伊丽莎白矿泉去了：听说那里早晨聚集着整个的矿泉社交界（这里指来此饮用和沐浴矿泉水的人们。）。

。。。。。。。。。。。。。。。。

从山上朝市中心走时；我在林荫路上碰到几起情绪低沉的人们；正步履迟缓地往山上爬。大多是草原上的地主之家；这一点只要看一眼他们的装束就知道了；男人们穿着破烂不堪的老式长外衣；妻子女儿的服装却很华美。看得出；每一个矿泉社交界的青年男子；都在她们的反复掂量之中；因为她们怀着充满柔情的好奇望了我一眼：彼得堡式的长礼服曾使她们误入迷津；然而；很快认出了军人的带穗的肩章后（这里的带穗肩章；和后面所说的白色的制帽。记有号码的钮扣等都显示出这些军人已从近卫军被贬入普通军人之列。）；便忿然作色地转过脸去。

地方当局的妻子们；也就是说；浴场的老板娘们；待人更加殷勤；她们戴着长柄眼镜；她们很少注重制服；她们习惯于在高加索接待记有号码的钮扣下面那颗火热的心；和白色制帽下富有教养的头脑。这些太太十分迷人；而且魅力经久不衰！每年她们的追慕者都要更换；她们永不倦怠的盛情的法宝；也许；就在这里。顺着羊肠小道儿朝伊丽莎白上行；我追过了一群男人；文职人员和军人；后来我听说；这是期待着流水萦回；时来运转的人们（此语出自《圣经》。）中的一个特殊的群体。他们喝。。。。。。但不喝矿泉水；他们很少纵情；与女人们周旋调情也只是逢场作戏；他们打牌；抱怨苦闷。这是一帮公子哥儿们：他们把自己外面有织套的杯子伸进含硫矿泉井池（井池；系指泉眼外溢；泉水聚积的小池浅井。）时；摆出一副大学者的派头；文职人员系着浅蓝色的领带；军人们则从自己的领口露出百褶领边。他们不时吐露对外省房舍所怀有的深深的鄙视；而对他们不得入内的京城上流社会客厅却又长吁短叹。

你瞧；终于到了矿泉井池。。。。。。在它近旁的一块小广场上；盖有一座小房子；浴池设在它红色的房顶下面；再远一点；是一条雨天里人们散步的长廊。几个挂彩的军官；提起拐杖坐在长凳上。。。。。。脸色苍白；愁云满面。几个太太大步流星；在平台上前后走动；等待着矿泉发挥疗效。她们之中；有两三个人长着一副好看的脸蛋儿。在玛舒克山坡上的葡萄藤长廊的掩映下；时而闪现出喜欢两人独处者的花色坤帽；因为在这样的坤帽旁；我发现；或是总有一顶军帽；或是总有一顶圆形衬帽。在另一面陡峭的山坡上；建有一座被称为风鸣竖琴（乐器；木箱状；内装琴弦