第41页(第2/2 页)

麦分’，我在她老人家辞世之后很多年才弄清楚了，原来她说的东西就是uff，我们又叫松糕；我一直以为《指环王》、《魔戒》和《铁圈儿》是三个不同的电影，其实它们都是《the lord of the rgs》的中文翻译；很长一段时间，我认为‘优格’是一种润滑油，其实我错了，它是台湾地区对于yogurt也就是酸奶的音译；至于‘女神卡卡’这个好像槟榔西施一般的花名其实就是dy gaga的翻译，天知道‘女神’对dy是怎么对出来的；‘脸书’这么像一部日本恐怖片的东西其实就是facebook……至于《ip an》这个好像it 和 superan 混血的东西其实就是一代宗师《叶问》；很多人在apple 的steve jobs病逝之后，一直以为他们公司一夜之间死了‘乔布斯’和‘贾伯斯’两个人，其实这两个名字都是jobs的音译；如果不是另外查资料，您能想象的到《雪姑七友》这个囧到二姥姥家的名字其实就是snow white and the seven dwarfs，也就是我们常说的《白雪公主和七个小矮人》吗？”“看！”我一摊手，“本来不同语言之间交流就已经很困难了，而翻译则为人们之间的交流另外增加了障碍。有些英文词，让它们保留原文比较好，这样不容易产生歧义。 作者有话要说：大家新春愉快，万事如意，合家欢乐，龙年大吉！！2727、27 摄影棚里面死一样的安静。我甚至听到了摄影机转动，和炽热的灯光劈头砸下的声音。从后台控制室飘过一个不高也不低的声音，——“景天，没事儿，你们随便说，录完了我们选择性剪辑就成了。”神龙见头不见尾的声音刚落下，我觉得摄影棚里面更燥了。江景天似乎一瞬间酒醒，他脸上的肌肉呈现一种不太符合生物学规律的伸展力，而他的眼神则像菜市场上最新鲜的鲶鱼，盯着我，我感觉到不寒而栗，甚至感觉到大自然强大的原生力量（nature is callg !），我不由自主的看了看五谷轮回之所。主持人上下看了看我，“你觉得你说这些有意思吗？还是你自己以为你很幽默？我再说一遍，这里是中国，请说中国人听得懂的语言。你操\着中国人听不懂，外国人听不明白的玩意儿说话，这不是幽默，这叫做贻笑大方，你明白吗？说中——文——,中文你懂吗？好吧，我看你都快成假洋鬼子了。要不，咱们这样吧，你是演员，也是文艺工作者，我问你一个简单点儿的成语，看看你是不是学英文学的把中文都忘记了，你知道‘燕巢于幕’是什么意思吗？”我看着他，暗自在心中叹了口气，心底嘀咕，欸，你难道不知道我上辈子是个写手，而且是专门写古代文的写手吗？虽然没红，可是一两个成语还是难不倒我的。我看着他，回答说，“燕巢于幕，燕子把窝架于幕帐之上，比喻情况异常危险。语出《左传》襄公二十九年——夫子之在此也，犹燕之巢于幕上。”听了我的回答，江景天看着我的眼神变了，好像那条鲶鱼已经不新鲜了。他又问，“明月出天山，下一句是什么？”我又暗自叹了口气，说，“苍茫云海间。”江景天，“出自哪里？”我，“唐诗人李白的五言乐府《关山月》。”江景天白了我一眼，“这么说，你还挺爱唐诗的。”我，“谈不上喜欢，我更喜欢percy bysshe shelley也就是雪莱的诗，他更有激情。李白见识了唐朝从极盛到衰败，而shelley则看到了整个资本主义的如同血腥阵痛一般的崛起。”这次我不等他问我，我就主动交代，“我最喜欢他的war，也就是《战争》，还有就是feelgs of a republican on the fall of bonaparte,《一个共和主义者有感于波拿巴的倾覆》。”我觉得，如果说，此时的江景天依然还是鱼的话，那么他就像钱钟书笔下的那条被西贡被方鸿渐和黑糖小姐吃掉的鱼，早已经登陆许多天，快要腐\败掉了。后台又是那个声音飘渺而来，——“没事儿，刚才没有录，你继续上一个问题。”