第1部分(第3/4 页)

之下，她故意把一件漂亮的德累斯顿细瓷器从壁炉架上掷下来。

这件瓷器成了碎片。

她对着镜子自言自语：“我一定要嫁给他，我一定要嫁给他。”

同时她有一种不安的感觉，觉得侯爵也许会抛弃她。

这时候她想到自己表现得太容易到手了。

她必须做的事是使侯爵产生妒意，并且责备自己先而没有想到这样做。

她为自己在这天晚上的打扮费了很大力气，决心使自己看起起来比平常还要动人。

她穿了一件从邦德街的最高级的妇女服装店买来的昂贵的新式礼服，这件礼服的款式来自巴黎。

她的美发师为她做的发式跟她先前做的发式不同。

她非常巧妙地在脸上涂了乳霜和油膏。

她的手法是那样细致，几乎不露一点痕迹。

然而这使她的皮肤显得更加白皙，她的嘴唇的双弧形线条条变得更加优美。

她在准备离开的时候问道：“他怎能不被我打动呢？”

当她下楼来到等她上车的地方的时候，她忽然想起侯爵跟别人不同。

那些人曾经在她面前下跪，发誓说如果她拒绝他们，他们就会自杀。

有一个人确实曾经由于爱她而试图自杀。

然而不管她花多大力气进行尝试，侯爵在他们的关系中仍然处于支配地位。

“他总是想怎样就怎样。”她采取的任何行动都没有使他发生变化。

因此她每天都很苦恼，担心由于某种莫名其妙的原因，他也许会突然离开她。

贝勒斯夫人的寓所离侯爵在格罗夫纳广场的公馆不远。赫斯特来到这个寓所的时候四下张望。

地高兴地见到法国大使在场。

她知道大使的妻子刚刚动身去了巴黎。

大使具有讨人喜欢的法国人的气质，他同引起他好感的每一个女人谈情说爱。

赫斯特从房间的另一端向他走来。

她在他身边坐下，脉脉含情地望着他。她知道自己的这种表情是很迷人的。

十分钟以后，侯爵光临。

在赫斯特夫人脱了手套以后，法国大使把她的纤手拉到自己唇边。

侯爵对这种场面无动于衷。

赫斯特在整个夜晚的举止继续使他感到愤怒。

他一点也不妒忌，因为他从来不知道妒忌为何物。

他从来没有任何理由对他爱慕的任何女人不放心。

他一辈子从来不向一个没有完全被他迷住的女人求爱。

他和女人的恋情通常是不断升温，直到他使这种恋情结束为止。

因此他对赫斯特夫人当众出丑感到非常恼火。

他认为应当提醒法国大使，他现在是在伦敦，不是在巴黎。

他很喜欢他的女主人，爱在餐桌旁同她谈话。

在饭后先生们同女士们聚在一起的时候，他找到一位先生。

他特别想同这个人谈话，因为这个人是一位北非权威。

他在前不久写了一部关于摩洛哥的书。

侯爵对他说：“我非常喜欢你的书！”

作者问道：“你真看过这本书吗？”

侯爵回答说：“从第一页看到最后一页。”

人们对他有时间看书感到意外，他对此已经习以为常了。

他的社交活动占去白天很多时间，因而主要在晚上看书。

凡是重要的著作只要一出版，他就不假思索地购买。

他的乡间别墅里的大藏书室现在正在扩充，以便有地方容纳他的新买来的书。

他开始带着赞赏的语气谈他读过的书。

那位作者终于说：“我知道你旅游过许多地方，爵爷，但是我邀请您访问非斯，如果您有时间的话。这是穆斯林大城市中最令人感兴趣的城市之一，我知道你会像我一样喜欢这个城市。”

侯爵回答说：“我一有机会—‘定按照尊意行事。”

这时候女主人把他带走了。

她想把他介绍给一个人，据她说这个人很想见他。

一小时以后，他决定回家。他没有对赫斯特说一句话。

他起立的时候必须向许多人告别。她仍然同大使呆在一起。

房间里的每一个人都看得很清楚，他们全神贯注于彼此身上。

对他们来说，其他每一个人似乎都不复