第1部分(第2/5 页)

全　失明　后　；　便　把主　要　精力转向诗歌创作　；　因为诗歌的格律便于记忆掌握。　博尔赫斯一生发表过三　四十　部诗　歌、　文、　散　随笔、　短篇　小　说、　文学评论集　；　他的作品　曾被　译成　20　多　种文　字　在世　界各　地　出版。短篇小说　埃　玛·宗　兹　《　瑰角　的汉子》　《叛　徒与　英　《　》、　玫　、　雄的主题　、　釜　底　游鱼》　《第三　者》等被　改　编　成　电　影　；　在　阿　根　》《　、　廷、　巴西、　墨西哥、　法、　美、　意大利等国摄制上映。　博尔赫斯的作品受到不　同文　化遗　产的　影响　；　跨越　了不　同　的时间和空间。他的独特之处在于把时间和空间当作作品里　的主角。在　阿莱夫　《　》里　；　空间　正如　现实　主义小　说　中有　名有　姓　的人物一样　；　是故　事　的主　人　公　；　而　在《博　闻　强记　的　富　内　斯》和　《　小径分岔的花园》　；　时　间则成　了主　人公。在　博　尔赫　斯的　作　里　品里　；　物理学和逻辑　学一　条最　基本　的原　则　遭到　了违　反—　—因　—　果颠倒　；　往往先有果　；　后有因。作者设想了空间和时间所有的　可能性　；　卡夫卡、　但丁、　士比　亚和博　尔赫　斯非　但　处于　同一　空　莎　间　；　在时间上也成了　同代人。　博尔赫　斯认　为作　家　应该　凌驾　于　时间和空间之上　；　如果摆脱不了时间和空间的束缚　；　就会囿于　现实　；　文学创作同文献纪录或新闻报导就没有区别了。　博尔赫斯认为诗歌、　说、　画、　小　绘　雕塑　等文　学　艺术　的主　题　是有限的　；　千百年来一　再重　复　；　但予以　不同　的处　理　手法　；　置　于　不同的时代背景　；　就能创新　；　取得不同的效果。在博尔赫斯笔　下　；　生活是个扑朔迷离、　虚实　实的迷　宫　；　同样　的　情节　循环　重　虚　复　；　但读者惊异地在其中发现了以前从未觉察的事物。

译者前言

·　3　·

由于遗传原因　；　博尔　赫斯从　小　视力　不好　；　晚　年　完全　失明　；　但他以惊人的洞察力写出了人类的迷惘和悲哀、　恐惧和疑虑、　希望和激情。他　惜　墨　如金　；　言　简　意赅　；　寥　寥　数　语就　能　切　中　要　害　；　充分揭示事物的本质。也许由于这个原因　；　博尔赫斯没有　写过长篇小说。长篇小说　情节的　展开　趋于　直线　延伸　；　而不　是　沿圆周运转　；　博尔赫　斯则认　为圆　才是最　完　美的　形象。　短篇　小　说的起点应是终点　；　前后呼应　；　达到美学的统一。　詹姆斯·伍　德尔　的《博尔　赫　斯　传　原　书全　名　是《书　镜　中　》（　人—　—博尔赫斯传　是第一　部用　英文　撰写　的博　尔　赫斯　传记。　—　》）　伍德尔是英国　泰晤士报　《每日电讯　、　观察家报　《　》、　》《　》等报刊的　撰稿人　；　现居住在柏林　；　为　了撰　写本书　；　曾　数次　前　去布　宜诺　斯　艾利斯、　巴黎、　日内瓦等城　市　；　在博尔　赫斯　生活　和　工作　过的　地　方进行了第一手的调查研究　；　访问了传主的遗孀和亲友　；　探索　他如何从年轻时的极端　主义到　政治　主题诗　歌　；　从　城市　高乔　题　材到个性化的虚构世界的成长轨迹　；　以及作家独特的个性、　文　化修养、　家族背景、　人生经历和社会环境。　博尔赫斯受叔本华不可知论的影响；　把世界看作一个谜；　从　古希腊罗马经典著作和东方哲学文学作品中寻找透露谜底的线　索；　于是他在书籍的王国中开拓了自己的文学天地；　在那里；　文学　不再是现实的镜子；　而是对世界本质的推测和假想；　迷宫、　图书　馆、　镜子、　梦等等是他用以表达对世界理解的具象化语汇。伍德　尔用　“以书为鉴的人”　作为本书的主标题是十分恰当的。　本书根据伦敦霍德—斯托顿公司　1996　年版译出。　译　者

1998　年　3　月

前

言

·

·

前

言

使我吃惊的是在当今讲英语的圈子里一提　到　豪　尔　赫　·　路　易　斯·博尔　赫　斯　”　个　名　字　“　这　时—　—不论发音是否正确—　—引起的往往是懵　—　—　然无知。1993　年　；　我　刚　着手　写　这　部　传　记　；　一　些　对