第55部分(第1/4 页)

个在争吵，至于为了什么原因，他也不清楚，因为正要向们劝解，就给叫了来。女王吩咐他

把莉西丝卡和丁大洛叫来，等两人来到跟前，女王就查问他们争吵些什么。

丁大洛刚要回答，但是莉西丝卡自恃长了几岁，不免有些自高自大，又因刚才争了一

场，情绪激动，所以打断他的话头，抢着道：

“看你这个畜生，竟敢抢在我前头说话！让我先说吧。”于是她回头对女王说：

“小姐，这个家伙要把西科芳蒂的老婆的故事讲给我听，好象我跟她还不熟悉似的，说

什么她丈夫和她第一夜交锋的时候，血流通野，好不容易才攻破了那座城堡啊，我说这完全

是胡扯。他是轻而易举地长驱直入的。这个男子，头脑真叫简单，他还以为女孩子果真会听

着父兄的教训，辜负了自己的青春。其实女孩子十个里头倒有八九个，在出嫁前的三四年内

对这回事已经十分内行了。要是叫她们干巴巴地直等到嫁人，那不是要急坏人了吗？老天在

上——老天爷知道我起的誓是一向作准的——我的左邻右舍的那许多女孩子，没有一个到结

婚的时候还是处女的。就是她们结了婚，我知道还是用种种办法来欺骗丈夫。不料这头呆鸟

要跟我谈什么女人不女人，好象我是昨天刚养出来似的！”

莉西丝卡只管这么说，那班姑娘可笑坏了，笑得连牙齿都要掉下来了。女王连嚷了六

次，不许她再往下说，可是她哪儿肯听？她非要把心里的话都吐了出来，不肯闭嘴。等他说

完，女王回过头来，笑着对第奥纽说：

“第奥纽，这问题要请你来解决了。等我们把故事讲完之后，你就要对这回事，谁是谁

非，下个判断。”

第奥纽立刻回答道：“小姐，这是当场就可以判断的，何必费时间呢。我说莉西丝卡讲

得有理，我认为她的话句句中肯，丁大洛不过是一只蠢驴罢了。”

莉西丝卡听到这话，放声大笑，对丁大洛说道：“你现在领教了吧？快给我走吧。你这

个乳臭来干的小毛头，居然以为比我都懂事。谢天谢地，我这几十年不是白活的；不，我才

不呢。”

幸亏女王板起脸来，叫她住口，快和丁大洛一同回到厨房里去，不准吵闹，除非她想尝

尝鞭子的味道——要不是这样压她一压，只怕整天都得听她的唠叨了。等两人走后，女王吩

咐菲罗美娜第一个讲故事。她高高兴兴他说道：

…

上一页 故事第一

一位绅士陪着奥丽达太太游行，他讲了个没头没脑的故事给她听，说是使她好象骑在马

上，忘了路程的遥远；可是她求他还是让她下马来的好。

年青的小姐，星星点缀着黑夜的天空，春天的鲜花给碧绿的田野生色不少，青葱的树木

把青山装饰得赏心悦目；同样地，在优雅的谈吐中插入了一句富于机智的俏皮话，就更为动

人。俏皮话大都精悍短小，所以特别适于妇女，因为男人说话可以口若悬河，妇女可不能那

样，说话贵于简洁。可是也不知是我们女人的智能特别低呢，还是老天忽然跟我们作起对

来，总之，如今我们女人能在适当的时机，说一句俏皮话，或者是人家说了一句俏皮话，能

够立刻领会其中意义的，确实很少，甚至可说没有，这真是我们女人的羞辱。不过关于这一

点，潘比妮亚已经讲得很透彻了，｜1~我也无需多淡，现在为了让大家看到在适当的时机讲

一句确当的话，是多么起作用，我准备在这里讲一个女人怎样用一句有礼貌的回答，使一个

正在噜苏的绅士再也没法说下去了。

不久之前，我们城里有一个富于教养、谈吐优雅的闺阁名媛，象她这样高贵的女人，名

字是不该不提的。她是热里·斯宾那大爷的妻子，大家都叫她奥丽达太太——可能各位姐姐

中有很多人都认识她，或者听到别人说起过她。有一天，她在家里宴请许多女伴和绅士，饭

后大伙儿一起到乡野去游散，从一处玩到一处，情景有些跟我们一样。那天预定散步的一段

路程很长，走到半路上，有一位绅士对她说道：

“