第17部分(第3/4 页)

怎么知道？”末司革东说。

“见鬼！”火枪手跺着脚说，“我多不走运！波尔朵斯是不喜欢出门的！”

“先生，没有人比老爷更深居简出的了……可是……”

“可是什么？”

“当一个朋友催促您……”

“一个朋友？”

“唉！不错，那位可敬的德·埃尔布菜先生。”

“是阿拉密斯催促波尔朵斯？”

“事情经过是这样的，达尔大尼央先生，德·埃尔布莱先生写信给老爷……”

“真的？”

“一封信，先生，一封十万火急的信，使得这里闹翻了天！”

“把这些全告诉我，亲爱的朋友，”达尔大尼央说，“不过首先把这几位先生打发走一会儿。”

末司革东吼了一声：“滚开，无赖！”他精力充沛，不说话光吹口气也能把四个仆人立即吹得无影无踪。达尔大尼央坐在箱子架上，竖起了耳朵。

“先生，”末司革东说，“老爷接到德·埃尔布莱代理主教的一封信，那是八九天以前的事；那天是什么之乐的日子呢？……是田野之乐的日子；对了，是礼拜三。”

“田野之乐的日子，怎么回事？”达尔大尼央说。

“是这样，先生，我们这个美丽的地方有许许多多的快乐可以享受，我们都有点应付不过来，所以还得花点力气好好安排才行呢。”

“我非常佩服波尔朵斯办事的有条不紊！我可从来也不会有这样的主意。说真的，我可没有那么多的快乐。”

“我们有，我们，”末司革东说。

“那你们是怎样安排的，嗯？”达尔大尼央问。

“说来话长，先生。”

“没关系，我们有的是时问，再说您讲得很动听，我亲爱的末司革东，听你讲话的确是一种乐趣。”

“不错，”末司革东很满意地说，虽然这种满意是由于对他的正确评价，“不错，在老爷的采邑我进步很大。”

“我急于等着分享快乐，末司革东，我想知道我是否在一个好日了里来到了这里。”

“噢！达尔大尼央先生，”末司革东忧郁地说，“自从老爷走后，所有的乐趣也都跟着飞走了！”

“那么，我亲爱的末司革东。请您谈谈您的回忆。”

“您愿意我们从哪天谈起呢？”

“当然罗！从礼拜天开始，这是天主的日子。”

“礼拜天，先生？”

“是的。”

“礼拜天是宗教之乐：老爷去做弥撒，分发圣体，叫他平时的布道教士讲道和发表训示。这不是很有趣的，不过我们在等待巴黎的一位加尔默罗会②修士，他将在我们这儿主持布道，据说他讲得非常精采，这会使我们醒过来，因为现在的那位布道教士老使我们昏昏欲睡，所以礼拜天是宗教之乐。礼拜一却是世俗之乐。”

“啊！啊！”达尔大尼央说，“您怎么懂这个，末司革东？让我们看看世俗之乐吧。”

“先生，礼拜一我们去社交界，我们接见，拜访，大家弹奏诗琴③，跳舞，赋限韵诗，总之向夫人们表示敬意，恭维她们一番。”

“哟！真是风流之至！”火枪手说，他需要使出他胸部肌肉的全部力量来帮助他克制住发笑的强烈欲望。

“礼拜二是学者之乐。”

“啊！好！”达尔大尼央说，“什么叫学者之乐？讲得稍许详细点，我亲爱的末司革东。”

“老爷买了一个天球仪，等一会儿让我带您去看看，这么大的塔楼，除了他让人在天球仪上面留出的一条便道外，都给这个球挤满了，太阳和月亮都挂在细绳和铜丝上。这些东西都会转动，好看极了，老爷指给我看遥远的大海和土地；可我们不打算到那些地方去了。这学者之乐真带劲。”

“真带劲，说得对极了，”达尔大尼央重复了一遍，“那么礼拜三呢？”

“田野之乐，我已经荣幸地对您说过，骑士先生：我们瞧着老爷的绵羊和山羊；我们让牧羊姑娘随着芦笛和风笛的乐声跳舞，就象老爷图书馆里一本书上说的那样，这本书叫做《田园诗》，作者去世才不过一个月。”

“也许是腊康④先生吧？”达尔大尼央接上说。

“正是腊康先生，不过还有呢。我们在小河里钓鱼，之后我们在花丛中用午餐，这就是礼拜三。”

“哟！”达尔大尼央说，“礼拜三过得也挺愉快的嘛。那么礼拜四呢？这个可怜