第6部分(第4/4 页)

“祝你好运。”帕维尔说。

“谢谢。”

“你发现过什么吗？”

“在我们柏林的家里，有很多可供发掘的，”布鲁诺回应，“那是一所非常大的房子，大得你没法想象，所以有很多地方可以探险。不像这里。”

“这里什么都不一样。”帕维尔也同意。

“你什么时候来‘一起出去’的？”布鲁诺问。

帕维尔放下胡萝卜和刨子，想了一会儿。“我想我一直就在这里。”最后他平静地说。

“你在这里长大的吗？”

“不是，”帕维尔摇摇头说。“我不是在这里长大的。”

“但是你刚才说——”

布鲁诺说到这儿，听到外面传来了母亲的声音。一听到她的声音，帕维尔马上从椅子上站了起来，带着胡萝卜、刨子和一报纸的胡萝卜皮回到了水槽边，背对着布鲁诺，低下头，再也不说话了。

“天哪，你怎么啦？”母亲来到厨房，弯下腰检查着布鲁诺的伤口。

“我做了一个秋千，然后从上面掉下来了，”布鲁诺解释说，“然后，秋千撞了我的头，把我打倒在地上，我差点晕过去了。是帕维尔出来把我抱回来的，还帮我清洗了伤口，缠上绷带，虽然很痛，但是我没有哭。我一次也没有哭，是吧，帕维尔？”

帕维尔朝他们的方向微微转过身，但是没有抬头。“伤口清洗过了，”他平静地说，并没有回答布鲁诺的问题，“用不着担心了。”

“回到你的房间去，布鲁诺。”母亲说，她现在看起来很不高兴。

“但是我——”

“不用跟我争论——回到你的房间去！”母亲说。布鲁诺从椅子上下来，重量压在他决定称之为坏腿的腿上，有点痛。他转过身，离开厨房，不过上楼的时候仍然能够听到母亲向帕维尔道谢。布鲁诺为此感到很高兴，