第60章 《华严经》第六十卷（白话译文）入法界品第三十九之一(第9/11 页)

，能清洁浊水；）

见佛亦如是，诸根悉清净。”（见到佛也是这样，诸根都清净。）”

这时，化现法界愿月王菩萨承蒙佛陀的神力，观察十方后说道：

“譬如帝青宝，能青一切色；（如同帝青宝，能使一切颜色变为青色；）

见佛者亦然，悉发菩提行。（见到佛的人也是如此，都发起菩提行。）

一一微尘内，佛现神通力，（在每一粒微尘内，佛显现神通之力，）

令无量无边，菩萨皆清净。（使得无量无边的菩萨都变得清净。）

甚深微妙力，无边不可知；（极其深奥微妙的力量，无边不可知；）

菩萨之境界，世间莫能测。（菩萨的境界，世间无法测度。）

如来所现身，清净相庄严，（如来所显现的身体，清净相庄严，）

普入于法界，成就诸菩萨。（普遍进入法界，成就诸菩萨。）

难思佛国土，于中成正觉；（难以思议的佛国土，在其中成就正觉；）

一切诸菩萨，世主皆充满。（一切诸菩萨，世主都充满。）

释迦无上尊，于法悉自在，（释迦无上的尊者，对于法完全自在，）

示现神通力，无边不可量。（示现神通之力，无边不可量。）

菩萨种种行，无量无有尽；（菩萨的各种行持，无量无尽；）

如来自在力，为之悉示现。（如来的自在之力，为此全都示现。）

佛子善修学，甚深诸法界，（佛子善于修学，甚深的法界，）

成就无碍智，明了一切法。（成就无碍的智慧，明了一切法。）

善逝威神力，为众转法轮，（善逝的威神之力，为众生转动法轮，）

神变普充满，令世皆清净。（神变普遍充满，使得世间都变得清净。）

如来智圆满，境界亦清净；（如来的智慧圆满，境界也清净；）

譬如大龙王，普济诸群生。”（如同大龙王，普遍救济众生。）”

这时，法慧光焰王菩萨承蒙佛陀的神力，观察十方后说道：

“三世诸如来，声闻大弟子，（三世的如来，声闻大弟子，）

悉不能知佛，举足下足事。（都不能知道佛，举足下足的事情。）

去来现在世，一切诸缘觉，（过去的、未来的、现在的世界，一切诸缘觉，）

亦不知如来，举足下足事。（也不知道如来，举足下足的事情。）

况复诸凡夫，结使所缠缚，（何况是被结使所缠缚的凡夫，）

无明覆心识，而能知导师！（无明覆盖心识，怎么能知道导师！）

正觉无碍智，超过语言道，（正觉的无碍智慧，超过语言所能表达，）

其量不可测，孰有能知见！（它的量不可测度，谁能知道和见到！）

譬如明月光，无能测边际；（如同明月的光芒，没有人能测度边际；）

佛神通亦尔，莫见其终尽。（佛的神通也是如此，没有人能看到它的尽头。）

一一诸方便，念念所变化，（每一个方便法门，每一念的变化，）

尽于无量劫，思惟不能了。（即使经历无量劫，思惟也不能了解。）

思惟一切智，不可思议法，（思惟一切智慧，不可思议的法，）

一一方便门，边际不可得。（每一个方便法门，边际无法得到。）

若有于此法，而兴广大愿；（如果有对这法兴起广大愿，）

彼于此境界，知见不为难。（那么在这个境界，知道和见到就不难了。）

勇猛勤修习，难思大法海；（勇猛地勤修习，难以思议的大法海；）

其心无障碍，入此方便门。（其心无障碍，进入这方便法门。）

心意已调伏，志愿亦宽广，（心意已经调伏，志愿也宽广，）

当获大菩提，最胜之境界。”（应当获得大菩提，最殊胜的境界。）”

这时，破一切魔军智幢王菩萨承蒙佛陀的神力，观察十方后说道：

“智身非是身，无碍难思议；（智慧之身不是身，无碍难以思议；）

设有思议者，一切无能及。（如果有所思议，一切都无法达到。）

从不思议业，起此清净身，（从不思议的业力，升起这清净之身，）

殊特妙庄严，不着于三界。（殊特美妙庄严，不执着于三界。）

光