第8章 《华严经》第八卷（白话译文）华藏世界品第五之一(第3/8 页)

尼宝，一切佛刹咸来入，（这片土地上的所有摩尼宝，一切佛国都来进入）

彼诸佛刹一一尘，一切国土亦入中。（那些佛国的一粒尘埃，所有国土也都进入其中）

妙宝庄严华藏界，菩萨游行遍十方，（妙宝庄严的华藏世界，菩萨游行遍及十方）

演说大士诸弘愿，此是道场自在力。（演说大士的各种宏大愿望，这是道场的自在之力）

摩尼妙宝庄严地，放净光明备众饰，（摩尼宝庄严的土地，放出清净光明，具备各种装饰）

充满法界等虚空，佛力自然如是现。（充满整个法界，等同于虚空，佛的力量自然如此显现）

诸有修治普贤愿，入佛境界大智人，（所有修行普贤愿的人，进入佛的境界的大智者）

能知于此刹海中，如是一切诸神变。（能够了解在这佛国净土中，一切这样的神妙变化）

\"普贤菩萨再次对众人说：‘各位佛子！在这宇宙海洋的大地下，有着不可计数如佛刹微尘数的香水海，底部装饰着各种奇珍异宝，岸边镶嵌着妙香摩尼，最尊贵的毗卢遮那摩尼宝王编织成网覆盖其上。香水清澈透明，闪耀着各种宝色，其中充满了种种宝华，旋转分布其上；栴檀香粉沉淀于下，清澈见底；这里回响着佛的教诲，释放着宝光；无边的菩萨手持各式宝盖，展现着神通力量。一切世界的庄严景象，都在这里呈现。十层宝阶，有序排列；十重宝栏，环绕四周；如同四天下微尘数的宝花，名叫芬陀利的，盛开在水中；不可数计的宝幢，恒河沙数的宝衣铃网，同样数量的多彩宝华楼阁，以及数不尽的宝莲华城，和四天下微尘数的宝树林，宝焰摩尼编织成网，恒河沙数的栴檀香，佛言音光焰摩尼，以及无量的宝垣墙，将这一切环绕包围，装饰得周全而华丽。’\"

那时，普贤菩萨欲再次阐述其深意，借着佛的力量，审视十方，诵出如下诗篇：

此世界中大地上，有香水海摩尼严，（在这个世界的大地之上，有一个香水海，由摩尼宝庄严）

清净妙宝布其底，安住金刚不可坏。（清净的妙宝铺在其底部，安住于坚固的金刚之上，不可破坏）

香藏摩尼积成岸，日焰珠轮布若云，（香藏和摩尼堆积成了海岸，日焰珠像云一样分布）

莲华妙宝为璎珞，处处庄严净无垢。（莲花妙宝作为璎珞，处处庄严，清净无垢）

香水澄渟具众色，宝华旋布放光明，（香水清澈宁静，具有多种颜色，宝华旋转分布，放射出光明）

普震音声闻远近，以佛威神演妙法。（普遍震动的声音远近皆闻，以佛的威神演说妙法）

阶陛庄严具众宝，复以摩尼为间饰，（台阶庄严具备各种宝物，再用摩尼作为间隔装饰）

周回栏楯悉宝成，莲华珠网如云布。（周围的栏杆全部由宝物制成，莲花和珍珠形成的网如云般分布）

摩尼宝树列成行，华蕊敷荣光赫奕，（摩尼宝树排列成行，花朵盛开，光彩夺目）

种种乐音恒竞奏，佛神通力令如是。（各种乐音不断竞相演奏，是佛的神通力量使之如此）

种种妙宝芬陀利，敷布庄严香水海，（各种奇妙的宝物芬陀利，铺布庄严了香水海）

香焰光明无暂停，广大圆满皆充遍。（香焰光明从不停止，广大圆满遍布各地）

明珠宝幢恒炽盛，妙衣垂布为严饰，（明亮的珠宝幢永远炽盛，奇妙的衣服垂挂作为装饰）

摩尼铃网演法音，令其闻者趣佛智。（摩尼铃网演说法音，使听到的人趋向佛的智慧）

妙宝莲华作城廓，众彩摩尼所严莹，（奇妙的宝莲作为城墙，由多彩的摩尼所庄严）

真珠云影布四隅，如是庄严香水海。（珍珠云影分布在四角，如此庄严了香水海）

垣墙缭绕皆周匝，楼阁相望布其上，（围墙环绕周全，楼阁相互遥望分布在上面）

无量光明恒炽然，种种庄严清净海。（无量的光明永远炽燃，各种庄严清净的海）

毗卢遮那于往昔，种种刹海皆严净，（毗卢遮那在过去，庄严净化了各种刹海）

如是广大无有边，悉是如来自在力。（如此广大无边，全部是如来的自在力量所致）

\"接着，普贤菩萨再次对大众说：‘各位佛子！每一个香水海，都有四天下微尘数那么多的香水河环绕，它们以右旋流动，所有河岸都由金刚构成，净光摩尼作为装饰，常现佛的宝色光云和众生的言语之音。河水漩涡之处，显现出诸佛修因行