第35部分(第2/5 页)

把围上来的猎人和猎狗冲散。

就象这样，特拉蒙之子，光荣的埃阿斯冲向特洛亚人，

将他们冲了个七零八落，后者正围住帕特罗克洛斯的尸体，

急切地要把它拖回城去，以显示巨大的战功。

这时，希波托奥斯，来自佩拉斯戈斯的勒托斯之子，

用皮带系住帕特罗克洛斯的双脚，

正准备把他拖出激烈的战场，

以取悦特洛亚人和赫克托尔。

可是死神迅速逼近他，谁也救他不得。

特拉蒙之子埃阿斯冲过厮杀的将士，

逼近出枪，穿过铜盔上的护颊铜片，

携带着巨大的力量的枪头捣裂了

装有顶饰的头盔，脑浆和鲜血，

白白红红的一片，向外喷涌。

他的勇力立刻焕散，双手一枪，

帕特罗克洛斯的双脚滑落在地，

他自己也头脸朝下，扑到尸体上。

就这样，还未能在父母的膝下进孝，

在远离故乡拉里萨的异国他乡，

死在了埃阿斯的枪下，结束了短暂的生命。

赫克托尔瞄准埃阿斯，投出了锐利的长枪，

但被对方发现，闪身躲开，

枪头刺中了伊菲托斯之子，福基斯人中

英勇的斗士斯克狄奥斯，家住富裕的帕诺佩斯，

统治着无数的子民。枪头正中锁骨下方，

从肩膀处捅穿而去，

他轰然倒地，身上的铠甲琅琅作响。

埃阿斯则投枪击中了费诺普斯之子，

英勇的福尔库斯，当时他正护守着希波托奥斯的尸体，

锐利的枪头击穿了胸甲，扎入内脏，

他立刻瘫软在地，

痉挛的双手抓住泥土。

特洛亚将士，包括赫克托尔不禁连连后退，

阿尔戈斯人则欢欣鼓舞，拖走希波托奥斯

和福尔库斯的尸体，剥下了闪亮的铠甲。

这时，惊慌失措的特洛亚人很有可能

再次被狂暴的阿开奥斯人赶回城堡，

阿开奥斯人也有可能以自己的勇武和凶猛，

冲破宙斯的意志的束缚，冲毁伊利昂城。

可是，在这关健时刻，阿波罗化身为

埃皮托斯之子佩里法斯，他是埃涅阿斯之父

的传令官。以这样的形象，阿波罗对埃涅阿斯说道：

“埃涅阿斯，如果天神不护佑你们，

你们怎有可能保住固若金汤的伊利昂，

我以前也见过许多凡人，

他们违背宙斯的意志，

想依靠自己的力量和斗志来保卫自己的家园。

况且，现在宙斯是站在你们这一边，

而你们却被阿开奥斯人吓得惊慌失措，毫无斗志！”

听罢，埃涅阿斯看了他一眼，马上认出

是远射神阿波罗。他立刻向赫克托尔大喊道：

“赫克托尔，特洛亚人和友军首领们！

如果我们这么狼狈地被阿开奥斯人

赶回圣城伊利昂，将是我们的多大耻辱啊！

刚才，有位天神明明白白地告诉我，

至高无上的天父宙斯站在我们这一边。

鼓起精神，勇敢地反攻吧！决不能

让他们轻轻松松地把帕特罗克洛斯送回海船！”

说罢，他一马当先，率先冲向敌人，

其他特洛亚人也转身反攻，迎战阿开奥斯人。

埃涅阿斯挺枪杀死了勒奥克里托斯，

他是阿里斯巴斯之子吕科墨得斯的副将。

见到他被杀死，战神钟爱的吕科墨得斯心生怜悯，

冲上前去，护住他的尸体，同时掷出长枪，

正中在希帕索斯之子阿皮萨昂胸口下面的肝脏，

登时，他四肢无力，瘫软在地。

他来自美丽而富有的派奥尼亚，

除了阿斯特罗帕奥斯外，他是本族最勇敢的斗士。

见他惨死，战神钟爱的阿斯特罗帕奥斯心生怜悯，

气势汹汹地向阿开奥斯人猛刺。

可是却达不到目的。阿开奥斯人手举长枪，

挺着盾牌，将帕特罗克洛斯围了个严严实实。