第12部分(第4/5 页)

正在整理兵器，

擦拭着大盾和铠甲，摆弄着弯弯的大弓。

而海伦正坐在女仆当中，

教导她们如何完成精美的女工。

见此情景，赫克托尔破口大骂：

“你在这里摆弄什么！现在可不是你生气的时候！

都是因为你，城的四周回响着可怕的呐喊声，

战士们在激烈的战斗中，成群地倒下。

如果看到有人在搏杀中退却，

你理所当然地应去阻挡。

快回到战场上去，以免我们的城市毁于熊熊的烈火。”

神一样的阿勒珊德罗斯这样回答：

“赫克托尔，你的谴责公正合理，一点也不过分。

不过请你耐心听我的解释。

我并不是仇恨特洛亚人才回到这里，

只是想缓解一下内心的痛苦。

刚才，我的妻子劝我返回战场

我觉得合情合理。

本来胜无定家，这次你赢，下次他赢。

好吧，你等一下，容我穿上铠甲。

或者你先行一步，我随后就到。”

听罢，头盔闪亮的赫克托尔沉默不语，

这时，美丽的海伦温和地说道：

“亲爱的兄长，我是个无耻之人，是大家的祸根，

我多么希望母亲生我的时候，

一股恶邪之风把我吹入荒山野岭，

或者卷入波涛汹涌的大海，让海浪吞噬我的躯体，

那么所有的这一切都不会发生了。

如果命里注定要产生这些痛苦，

我只希望能嫁给一个比他好点的人，

他知道人们的辱骂和愤慨是一种莫大的耻辱。

可是他并没有这种见识，以后也不会再有，

我敢说，他将来一定会吃大的苦头。

请进来吧，亲爱的兄长，请坐在这张凳子上。

你比别人更为苦恼和痛苦，

都是由于我的无耻，他的莽撞，

宙斯给我们指定了可悲的命运，

我们的丑行将成为后人歌唱的主题。”

头盔闪亮的赫克托尔答道：

“海伦，谢谢你的关爱，

但不要劝我坐下，你也劝不动我。

因为我必须马上回到战场，

需要援助的特洛亚人正在盼望着我。

鼓励鼓励这个人吧，

让他在我离城之前追上我。

现在我要回家去看看我的妻子和刚出世的孩子，

因为我不知是否还能见到他们，

或许天神让我死在阿开奥斯人的手上。”

说罢，头盔闪亮的赫克托尔立即离开，

赶回了他安宁舒适的家宅。

白臂的安德罗马克并不在大厅里，

在漂亮的女仆的陪同下，她怀抱着孩子

已经上了城楼，正在悲声痛哭。

找不到心爱的妻子，赫克托尔回到门口，

向女仆们询问：

“走过来，女仆们！告诉我真实的情况

白臂的安德罗马克到哪里去了？

是去我的姐妹或衣着美丽的弟媳家里，

还是去了雅典娜神庙？

美发的妇女们正在哪里抚慰盛怒的女神。”

一个勤快的女仆赶紧回答：

“赫克托尔，尊敬的主人，我来告诉你真实的情况。

夫人并没有去您的姐妹或衣着美丽的弟媳家里，

也没有去雅典娜神庙，在那里，

秀发的特洛亚人正在抚慰盛怒的女神。

她去了特洛亚人的大城楼，因为她听说

阿开奥斯人节节胜利，而我军渐渐败退，

就象一个疯子，急忙赶往城楼，

保姆抱着孩子跟随在身后。”

听罢，赫克托尔迅即离开家门，

沿着原路赶了回去，他穿过宽阔的城区，

到达了斯开埃城门，打算穿过城洞，

直奔平原。这时，嫁妆丰厚的安德罗马克，

他的妻子，埃埃提昂之女向他跑来。

埃埃提昂，家住在森林繁茂的普拉科斯山下的特拜

是基利克斯人的骄傲的君主，

正是身披铜甲的赫克托尔