第1部分(第2/5 页)

了大地。

他立即坐在远离海船的地方射出一支飞箭，

银弓的放弦声使人胆颤心惊，

他先射强壮的骡子和飞跑的狗，

又把利箭射向人群。

焚尸的烈火经久不灭，柴草烧掉一层又一层。

连续九天，天神把利箭射向军队，

直到第十天，阿基琉斯召集众将士开会，

是白臂女神让他萌生开会的念头，

因为眼见达那奥斯人成片地倒下，她心生怜悯。

当众将士聚合后，

捷足的阿基琉斯站了起来，他大声说：

“阿特柔斯之子，如果战争和瘟疫要毁灭

阿开奥斯人，我们必须返船撤退，

这样才能幸免一死。

不过，我们可以先询问通神之人或先知或圆梦之人，

因为梦是宙斯送来的，

他也许会告诉我们为什么福波斯·阿波罗如此盛怒，

是否因为我疏忽了还愿或丰盛的百牲祭？

如果他闻到我们献上的绵羊或山羊的香气，

他或许会中止这场瘟疫所带来的灾难。”

言毕，阿基琉斯落座，特斯托尔之子卡尔卡斯，

最高明的卜鸟师，站了起来。

他通晓古今和未来，

曾运用福波斯·阿波罗传给他的预言术，

引导阿开奥斯人的战船来到了伊利昂。

怀着善意，他对大家说：

“阿基琉斯，宙斯所钟爱的勇士，你让我

说出远射神阿波罗盛怒的原因，我愿意，

但你必须对我发誓，

你将真心地用言语和臂膀保护我，

因为我知道，一位强者会被我的释言激怒，

他强有力地统治着阿尔戈斯人，全体人归附于他。

对于地位低下的人，国王的发威并非儿戏，

虽然当时可以咽下怒气，但仍会记恨于我，

直到仇恨在胸中消失。

因此，你要仔细考虑，是否准备保障我的安全。”

听完他的话，捷足的阿基琉斯这样回答：

“你放心大胆地把预言讲出来吧。

我向宙斯所钟爱的阿波罗起誓，

卡尔卡斯，你对之祈祷的天神，

只要我还活着，只要我还能看得见灿烂的阳光，

没有哪个人会对你下毒手，

即使是阿伽门农也不敢，

虽然他自称是阿开奥斯人中最好的英杰！”

听罢，好心的先知大胆直言：

“大家听着，神的盛怒并非因为我们没有还愿，

也不是因为没有举行百牲察，而是因为阿伽门农侮辱了

他的祭司，拒绝接受赎礼以释放他的女儿。

所以远射神会继续降下瘟疫，

不会驱除达那奥斯人的苦难，

直到我们把那位双目明亮的姑娘交还给她父亲，

不收钱，不收礼，还要向克律塞献上一份百牲祭礼，

我们才能平息天神的盛怒，求得他的宽恕。”

卡尔卡斯言毕落座，阿特柔斯之子，

拥有广大权力的阿伽门农从人群中站了出来，

他怒气冲天，内心充满烦闷，

双目如燃烧的火焰，凶恨地斥责这位先知：

“你这个专门报凶的预言者，从未对我说过一件好事！

你从未说过一句吉利话，更不曾使它实现。

现在你又在达那奥斯人面前预言，

远射神会使他们倍受苦难，全是因为

我拒绝了神的祭司克律塞斯的赎礼，不愿释放他的女儿。

确实，我希望把她留在我的家里，

因为我喜欢她胜过我的合法的妻子克吕泰墨涅斯特拉，

无论是身段或体型，无论是智慧或女工，

前者都不亚于后者。

尽管这样，我还是要忍痛割爱，把她献出去。

我希望我的军队获得拯救，而不是毁灭。

你们必须马上给我找一份礼物，以免

我缺少战争所赐给的荣誉，

——这怎么可能？

因为我从战争中得来的礼物马上就要失去。”

捷足的神一样的阿基琉斯回