第38部分(第3/4 页)

坐下，伸出修长却不配对的双腿。

她把穿着有扣子的靴子的双脚交叉着，在上面的是那只厚底的靴子，还不断用手杖敲打着地板。

〃护士说没什么人来看你。

〃我说。

〃这话可不对。

一连串的人都来看我呢，我的阿姨们，叔叔们，表兄妹们，〃她继续道，〃当他们中有人要结束烂醉如泥的生活，菲尔丁家族可是出了名的齐心协力。

阿姨们正不断地烤……〃她叹了口气，仿佛连她都厌倦了自己的讽刺。

〃你确定要这么做吗？〃我问道，〃这15年来你哪天没有一瓶酒，更不用说一口都不喝。

〃〃我已经喝完最后一口了。

〃她说，〃就在两天前，1936年4月16日。

〃她整个身体早就开始颤抖。

〃是什么让你下定决心？〃我问道，〃为什么是现在？〃她笑着说：〃看起来这段时间，纽芬兰人在做着各种奇怪的事。

〃她已听说我和霍普·辛普森争吵的事。

她怎么会没听说？消息早就传遍大街小巷了。

她说：〃难道你不知道，我们的第一任立法官在一个旅馆汇合，因为没钱交房租，从那里被赶出来了吗？房东太太卖掉了他们的权杖和议长的坐席，还有五花八门的勋章，还包括警卫官的装饰佩剑。

都在英国，但我们必须从拍卖会上把它们买回来。

'我从纽芬兰的议会里能买些什么物件回来？很明显，这样的出价风险很大'。

〃〃如果你愿意，我每天都来看你。

〃我说。

〃真的吗，斯莫尔伍德？〃她说，〃我希望你不会……〃我说道：〃你需要人帮你消磨时间。

我知道酒徒不喝酒时会变成什么样子。

〃两天后我再去看她，她的情况比原来糟糕许多。

她的头不由自主地颤抖，好像到了某种瘫痪的晚期。

常常一阵剧烈的颤抖穿透她全身，仿佛是在梦中将她突然惊醒。

〃你喝酒时看起来强多了。

〃我说。

〃我在尽力戒酒，斯莫尔伍德。

〃菲尔丁说，〃看见你多少能消除那种欲望。

〃〃一切都能消除那种欲望。

〃我回答她说。

〃你为什么在……这里，斯莫尔伍德？〃菲尔丁的话才只说了一半。

她正努力抑制传遍她全身的一阵颤抖。

〃你一定有所图谋吧？是不是？我听说了你和霍普·辛普森的争执。

。　想看书来

有所成就（11）

可能你想让我写关于这件事的一篇专栏。

补充上许多你希望当时能想到的巧舌如簧的话，冒充成你写的。

〃〃你是我见过的最愤世嫉俗的女人，菲尔丁。

〃我说着就站了起来，〃你……你帮忙救了理查德爵士的命，我只是还你这个人情罢了。

〃我还是没勇气提及她救我性命一事，也没勇气谢谢她。

我发誓再也不去看她，但第二天就改变了主意。

写字台那个护士告诉我，她病得非常厉害。

〃她真难受。

〃她告诉我，〃有时候，探病的以为病人完全不想见他们。

他们昨天晚上把医生叫来了，还给她穿上拘束衣。

医生让她镇静下来，我们可能必须送她去医院。

〃我足足十天没见她。

十天后，我在原来那个房间见到了她，但是我疑惑她好像并没见好转。

她拄着拐杖蹒跚着走进房间，依旧不停地颤抖，但看起来两只眼睛没有像原来那么睁得老大了。

〃两个礼拜了。

〃她说，〃医生说我已经度过最糟糕的脱瘾阶段了。

我向上帝祈祷，希望他是对的。

这是唯一一个能令我怀念起疗养院的地方。

没有比让我看见你更让人高兴的事情了。

〃我还没来得及反抗，她就抬起手。

〃坐下，斯莫尔伍德，坐下。

〃她说，〃我收回最后一句话。

讲话必须适度。

〃我坐下了。

〃你知道我最害怕什么吗？〃她说，〃我害怕现在戒了酒以后会戒了写作。

又或者还能继续写，