第100部分(第2/4 页)

问不冒昧的话。”

“离这儿很近。”科曼热微笑着说。

“离这儿很近！”达尔大尼央两眼发光，跟着说了一遍。

“非常近，假使那边朝橘园的窗子没有堵死，你们站在这儿就能望得见他。”

达尔大尼央心里想：“阿多斯正在城堡周围转悠。”接着，他高声说道

“您也许是打猎的时候在猎场遇到他的吧？”

“不不，很近，还要近。瞧，就在这堵墙后面，”科曼热拍拍墙说。

“就在这堵墙后面？在这堵墙后而有什么呀？他们是在夜里把我带到这儿来的，因此鬼才晓得我现在在什么地方。”

“好，”科曼热说“您假设一下一件事。”

“您要我假设什么我就假设什么。”

“请您假设这堵墙上有一个窗口。”

“怎么样？”

“是这样，从这个窗口您能看到在那边窗口的拉费尔先生。”

“拉费尔先生也住在城堡里？”

“是的。”

“是以什么身分吗？”

“和您的身分一样。”

“阿多斯是犯人？”

“您知道得很清楚，”科曼热笑着说，“在律埃没有犯人，因为这儿没有监狱。”

“我们不必在字眼上兜圈子，先生，阿多斯给逮捕了？”

“是昨天在圣日耳曼从王后那儿出来的时候给逮捕的。”

达尔大尼央的双臂无力地垂了下来，就像遭到雷击一样。

他褐色的脸顿时变得灰白仿佛蒙上一层白云，不过立刻便消失了。

“犯人！”他又说了一遍。

“犯人！”波尔朵斯垂头丧气地也跟着说了一遍。

忽然达尔大尼央抬起了头，可以看到他眼睛里发出闪光，可是波尔朵斯却不能觉察到。接着，这道闪先立刻消失了，他又像刚才那样沮丧。

“好啦，好啦，”科曼热说。在布鲁塞尔被捕的那一天，达尔大尼央曾经帮了他大忙，把他从巴黎人手中救了出来，所以他对达尔大尼央一直怀有一种真挚的知己之情；“好啦，您不用发愁，我并没有打算告诉您一个伤心的消息，完全不是这样。由于眼前正在进行的战事，我们全变得婆婆妈妈了。天意使你们的朋友和您、和杜瓦隆先生离得这么近，您不应当失望，应当高兴才是。”

可是，他这几句劝慰的话对达尔大尼央毫无影响，达尔大尼央仍旧是一副悲伤的脸色。

“他的神情怎么样？”波尔朵斯看到达尔大尼央不想再谈下去，趁机会插进来问了一句。

“他的神情好极了，”科曼热说。“一开始，像你们一样，他显出很失望的样子，可是，后来他知道红衣主教先生就在今天晚上要拜访他……”

“哈！”达尔大尼央说，“红衣主教先生要拜访拉费尔伯爵？”

“是的，他已经叫人通知拉费尔伯爵了，拉费尔伯爵先生知道这件事后，就托我告诉你们，说他将利用红衣主教对他的这次优待，为你们的事和他自己的事辩护。”

“啊！亲爱的伯爵！”达尔大尼央说。

“多美的事情，”波尔朵斯嘀咕说，“多大的面子了还用多说，拉费尔伯爵先生的家族和蒙莫朗希562家族，还有罗昂家族563都有联姻关系，他的身分要比马萨休先生高多了。”

“这无关紧要，”达尔大尼央用非常温和的口气说道，同时想了一想，“我亲爱的杜·瓦隆先生，这对拉费尔伯爵先生来说，是莫大的荣誉，一次拜访，尤其会给人产生许许多多希望。在我看来，这样的荣誉对一个犯人来说过高了，我不禁认为科曼热先生是不是弄错了。”

“怎么！我弄错了！”

“会不会不是马萨林先生去拜访拉费尔伯爵先生，而是拉费尔伯爵先生被马萨林先生传见？”

“不，不，不，”科曼热说，他坚持事情完全是确实的。“我听得清清楚楚红衣主教对我说的话。是他去拜访拉费尔伯爵先生。”

达尔大尼央朝着波尔朵斯望，想从他的眼神里发现这位同伴能不能懂得这次拜访的重要性，但是波尔朵斯连看也不向他看一下。

“红衣主教先生在他的松园里散步是他的习惯吗？”达尔大尼央问。

“每天傍晚他就把自己关在那儿，”科曼热说，“他好像在橘园里考虑国家大事。”

“这样的话，”达尔大尼央说，“我开始相信拉费尔先生将会受到红衣主