第44部分(第3/4 页)

天，对他说到由于马萨林和最高祛院最初的争执．他有一天和夏维尼先生发生了纠纷，他看见夏维尼先生投靠了新的红衣主教，而他呢，一直念念不忘以前的红衣主教，于是他狠狠痛打了夏维尼先生一顿。

“这位朋友对博福尔先生很熟悉，知道他好动手打人，所以对这件事并不感到惊讶，立刻去告诉了大亲王先生。事情传开了，人人都不再理睬夏维尼。他在思索为什么大家都会对他这样冷淡。别人支支吾吾不肯告诉他，最后，终于有一个人大着胆子对他说，大家都奇怪他怎么会挨博福尔先生痛打，尽管博福尔先生是一位亲王。

“‘谁说过亲王痛打了我？’夏维尼问。

“‘是亲王木人，’那个朋友回答道。

“大家追根究底，找到了当初亲王对他说这句话的人，要这个人发誓说出真相，请求他再如实地说一遍。

“夏维尼对这样一个他毫不理解的诽谤非常痛心，他向他的朋友们表示，他宁愿死，也不能忍受这样的凌辱。因此，他派了两个证明人去见亲王，他们的任务是问亲王他是不是真的说过他曾经痛打过夏维尼先生。

“‘我说过，我现在还要说，’亲王回答说，‘因为这是事实。’

“‘大人，’夏维尼的一个代表于是说，‘请允许我对殿下说，打一位贵族，打的人和挨打的人同样丧失尊严。路易十三国王不愿意用贵族出身的人做侍从，就是因为他可以有权打他的侍从。’

“‘说得对，可是，’博福尔先生惊讶地问道，‘是谁挨打了，谁说到打人的？’

“‘是您呀，大人，您说过曾经打过……’

“‘打过谁？’

“‘夏维尼先生。’

“‘我？’

“‘您没有痛打过夏维尼先生，像您说过的那样，大人？’

“‘没有。’

“‘是呀，他也不承认。’

“‘啊！会这样，’亲王说，‘我狠狠痛打了他，我说的原话是这样，’博福尔先生庄重地说，他的那种气派想必你们都是熟悉的：‘“我亲爱的夏维尼，您打算帮助像马萨林那样的混蛋，您真该挨一顿痛骂。”’

“‘啊！大人，我明白了，’那个助手说，‘您原来想说的是痛骂。’

“‘痛骂，痛打这有什么道理？353’亲王说，‘不是一回事吗？说真的，你们这些喜欢咬文嚼字的人真是书呆子！’”

大家对博福尔先生语言上的这个错误不禁大笑不止，他的这类差错从今以后已经变得尽人皆知了。他们商量妥当，在这些友谊的聚会中，永远不要带进任何派性，达尔大尼央和波尔朵斯可以嘲笑那些亲王，同时阿多斯和阿拉密斯可以“痛打”马萨林。

“说心里话，”达尔大尼央对他的两个朋友说，“你们恨这个马萨林是有道理的，因为，我可以对你们发誓，他对你们不怀好意。”

“唔，真的吗？”阿多斯说，“如果我相信这个家伙知道我的名字，那我就改个名字，我恐怕别人认为我认识他。”

“他并不知道您的名字，但是知道您的事迹；他知道有两位贵族特别出力地帮助了博福尔先生越狱，他派人竭力在四处寻找你们，我这全是实话。”

“派谁？”

“派我。”

“怎么，派您？”

“是的，他今天早上还打发人来找我去，问我得到什么消息没有。”

“关于那两位贵族的？”

“对。”

“您是怎么回答他的呢？”

“我说我还没有得到什么消息，不过我要和两个人一同吃晚饭，他们可能对我提供一些有关情况。”

“您对他这样说！”波尔朵斯说，他的宽阔的脸上乐得像开了花似的，“好极了！这不会叫您害怕吧，阿多斯？”

“不会，”阿多斯说，“我担心的不是马萨林的搜捕。”

“那么，”阿拉密斯说，“您担心的是什么事，请说一点儿给我听听。”

“什么都不担心，至少是目前，这是真的。”

“以前呢？”波尔朵斯问。

“啊！以前，那便是另一回事了，”阿多斯叹了口气说，“以前和以后……”

“您是不是为您的年轻的拉乌尔担心？”阿拉密斯问。

“嘿！”达尔大尼央说，“没有人在第一次打仗时就会给打死的。”

“第二次也不会，”阿拉密斯说。

“第三次也不会，”波尔朵斯说