第11部分(第3/4 页)

的　第一　本　诗集　布宜诺　斯　艾利　斯　的　激情》背　后的　缪　斯　女　神是　康　塞　普　西　《　昂　；　或者说得更确切一点　；　是通过乔治的想像在他所爱的姑娘　身上反映出来的布宜诺　斯艾利　斯。书　里的　46　首　诗描　写城　市　被遗忘的角落的比描写那姑娘的要多得多。他感兴趣的不是　市中心的繁华的布宜诺　斯艾　利斯。他　关注　的是　郊区、　清静　的　庭院、　偏远地区的　小街—　—巴　勒莫　（　1914　年的　巴勒　莫比　1922　—　年寒酸　）　、　圣特尔莫殖民　时期建　筑的　外观、　南面　拉　博卡　移民　区　的粗犷。1921　年以　来　；　他　走　遍了　全　市　；　这　些　诗歌　记　载下　来　的　感情主要是即将被某种尚未泄露的亲密友情所缓解的孤独。　《　布宜诺斯的激情　》在　1923　年　初问　世　；　印　了　300　册　；　是　豪　尔赫出钱在塞兰特斯印刷所印刷的—　—每册一个比索。封面　—　是诺拉的木刻画　；　一座　典型的　布宜　诺斯　艾利斯　房　屋的　正面　和　院子。诗集没有编页码　；　博尔　赫斯　声称　没　有看　过校　样。乔　治　知道那本书销出的机会　微乎其　微　；　便请　阿尔弗　雷　多·　比安　基　帮忙发行—　—问题不仅仅在于发行—　—比安基　我们　—　—　《　》杂志的　办公室不是经常有一些有影响的人物进进出出吗　？　他不是可　以让人在客人挂在休息室的大衣口袋里放一册那本奇怪的书　吗？

·　66　·

博尔赫斯传

结果比安基同意拿去　50　来本。博尔赫斯在　《随笔　以及　》（　别的地方　）　记　载　了这　件　十分　有　趣　的　事情　；　部　分　是寒　碜　他　自　己　（　这说明了乔治的谦　逊　）　；　但　也解　释了　他在《　情　激　》出版　后半　年　的时间里如何有了一点名气。布宜诺斯艾利斯的文人对他的　名字和书有了印象。口袋策略奏了效。现在博尔赫斯在对他　最有利的情况下靠　激情　《　》扬了名　；　不是作为极端主义者　；　而是　作为布宜诺斯艾利斯的新秀诗人。极端主义是冷漠的和自视　高人一等的　；　主要由于它的鼓动者自相矛盾的夸夸其谈　；　从没　有真正从阿根廷的土地上起飞。年轻的豪尔赫·路易斯固然　聪慧、　腼腆　；　但并不特别冷　淡。他　天性　希望　友好　；　而不　想采　取　傲慢的态度。　正如　三棱镜　《　》和《船　首》所　证　实　的　；　他　喜　爱　合　作。此　外　；　《　激情　》里的诗和他早期　表现　主义　的实验　大不　相同　；　它　们也　许　有点奇特、　腼腆、　在描写方面矫揉造作　；　但有抒情性、　形式自由　（　真正的自由诗　）　、　平易、　甚至有怀旧情调。那是一本热情洋溢　的初次亮相之作　；　迄今为止仍是博尔赫斯最著名的作品之一。　刚来到的满　足　没　有持　续　多　久　；　博　尔　赫　斯　家又　要　迁　移　了。　乔治写信给当时在德国的苏雷达说他多么盼望再去欧洲—　—　—　特别是去德国。由于阿根　廷比索　对德　国马　克的　汇率　坚　挺　；　他　打算在德国印一版　布宜诺　斯艾利斯　的激情》　《　。1922　年　8　月　；　他信中说他父亲需要再去看一位瑞士眼科专家。他们将于次　年年中成行。当时乔治和康塞普西昂的关系已发展到正式订　婚　；　他狂热地把她的可爱告诉苏雷达。行期来近时　；　乔治一定　为他父亲的决定感到惋惜　；　因为那意味着要留下他的未婚妻。　他为什么不能　也　留　下不　走　呢　？　因为　那　将　带　来　求职　谋　生　的　问　题。此外　；　他心里还考虑到在欧洲继续学业的可能性　；　以便取

第一部·第三章

·　67　·

得更高的正式学历—　—在那基础上他再和康塞普西昂结婚。　—　求学和结婚都没有实现。1923　年暮春　；　博　尔赫斯　家横　渡　大西洋到南安普敦。在伦敦、　黎、　姆、　巴　尼　蒙佩　利　耶和　佩皮　尼　昂作短暂停留后到了日内瓦。豪尔赫把妻子儿女留在特朗歇　公寓　；　自己前去苏黎　世接受　白内　障摘除　手　术。全　家在　夏天　回　西班牙　；　重访塞维利亚和马德里　；　他们在马德里休闲公园附近　阿尔卡拉街找到一家公寓住下。　这次旅行比较零乱　；　没有　留下　什么　可　查考　的细　节。乔　治　以极端主义代表人物的　面目来　到马　德