第34部分(第3/4 页)

蟆Ｋ�ち耍��痛�藕Ｂ缀退�牟票�厝ァ２还��颐潜匦攵┮桓鎏踉肌Ｕ庋��忝蔷涂梢院推降馗�痔芈逡寥说耐恋兀��＠叭艘部梢匝锓�艉剑�匮歉魉谷ァ！�

赫克托耳听到他兄弟的话，感到意外，他高兴地从队伍里跳到前面，挡住特洛伊人往前冲击。希腊人看到他时，纷纷朝他投石、射箭、掷飞镖。阿伽门农连忙对希腊士兵叫道：〃亚各斯的士兵们，住手！赫克托耳有话想和我们说！〃希腊人于是停止射击，静静地在原地等待。

赫克托耳大声宣布他兄弟帕里斯的建议。听完他的话，希腊人沉默着。最后，墨涅拉俄斯说：〃请听我说吧！我希望亚各斯人和特洛伊人最终能够和解。这一场争斗是由帕里斯挑起的。我们双方都受尽了苦难。我与他必须听从命运之神的决定拼个你死我活。其余的士兵，无论是希腊人还是特洛伊人，都可以和平地回去。让我们献祭，并立誓，然后开始这一场不可避免的决斗！〃

双方士兵听了这话都很高兴。他们希望结束这一场不幸的战争。双方驾车的人都勒住马头，英雄们跳下车，解下盔甲，放在地上。赫克托耳派出两名使者，让他们回到特洛伊城内取来献祭的绵羊，同时请国王普里阿摩斯到战场上来。国王阿伽门农也派使者塔耳堤皮奥斯回船上牵来一头活羊。神校�氖拐咭晾锼贡涑善绽锇⒛λ构�醯呐���淼铱耍�擦⒓锤系教芈逡脸牵�严�⒏嫠吆Ｂ住：Ｂ渍�诜幕�埃�现�患��龅淖吓邸Ｉ厦娴耐及副硐痔芈逡寥烁�＠叭苏蕉返那榫啊！ǹ斐隼矗�憧斐隼矗�ㄒ晾锼菇兴���憬�吹揭患�媸拢√芈逡寥撕拖＠叭烁詹呕够ハ嗟卸裕�衷谌窗毡�⒄搅恕Ｋ�且凶哦芘疲�殉っ�逶诘厣希�秸�丫�崾�恕Ｖ挥心愕牧礁稣煞颍�晾锼购湍���硭股险缶稣剑����湍馨涯愦�厝ィ　�

女神说着，海伦的心里不由得充满对故乡的眷恋，对她从前的丈夫墨涅拉俄斯和其他的朋友们的怀念。她马上戴上银白色的面纱，遮住一双泪眼，带着侍女埃特拉和克吕墨涅来到中心城门。国王普里阿摩斯和几个德高望重的特洛伊人坐在城垛后面。他们由于年迈不能亲自参战，可是在国事会议上他们发表的意见却是很有分量的。老人们看见海伦走来，立刻为她的天姿国色所倾倒，并互相悄悄地低语：〃怪不得希腊人与特洛伊人为这个女人争斗了多年，她看上去就像一位不朽的女神！不过，不管她多美丽，还是让她回到丹内阿人的船上去，免得我们的子孙再受她的祸害。〃

普里阿摩斯亲切地招呼海伦。〃过来吧，〃他说，〃我的可爱的女儿，坐到我的身旁来！我要让你的第一个丈夫，让你的亲戚朋友们看一下，让他们知道你对这场苦难的战争是没有责任的。这场战争是神校�羌釉谖颐巧砩系摹Ｏ衷诟嫠呶遥�歉鲂畚暗哪凶邮撬�克�さ酶叽蠼∽常�一勾永疵挥锌吹饺绱送�涞墓�酢！�

海伦恭敬地回答说：〃尊敬的父王，回顾往昔，我真愿意身遭惨死，我离开了家乡、女儿和朋友，跟着你的儿子来到这里。想到这些，我真想淹没在泪水里！但现在你问我这个问题，好吧，你想知道的那个人就是阿伽门农，高贵的国王，勇敢的武士，他过去是我的夫兄。〃

老国王又问：〃那边的那个人是谁？他的个子没有阿特柔斯的儿子那样高，可是却生得虎背熊腰。〃

〃这是拉厄耳忒斯的儿子，〃海伦回答说，〃狡黠的奥德修斯。他的故乡在伊塔刻一座怪石众多的岛上。〃

听到回答，安忒诺尔也不由得接口说道：〃公主，你说得对。我认识他，也认识墨涅拉俄斯，他们曾作为和平使者到过我的家里，我接待过他们。他们两人站在一起时，墨涅拉俄斯要比奥德修斯高大，但坐着时，奥德修斯显得更加威严。墨涅拉俄斯很少说话，但说的话很有分量，充满睿智。但奥德修斯说话时，双目看着地上，手里拄着拐杖，样子显得很不安，很难猜透他是拘谨还是愚蠢。他如果坚持一件事情，那么一说话，声如洪钟，滔滔不绝，再没有人比他更善于辞令了。〃

普里阿摩斯朝更远的地方看去。〃在那边，那个巨人是谁呀？〃他大声问道，〃这个人高大有力，没有人能比得上他。〃〃他是英雄埃阿斯，〃海伦回答说，〃亚各斯人的顶梁柱；在他附近，像神校�谎�驹诳死锾厝硕游橹械氖且炼嗄�λ埂Ｎ胰鲜端�����硭钩３Ｑ�胨�焦�欣础Ｎ也畈欢嗳鲜睹恳桓鲇旅偷恼浇�Ｈ绻�奔湓市恚�铱梢砸灰凰党鏊�堑拿�帧Ｖ皇牵�趺床患�业男值芸ㄋ雇卸�筒�蓝�趟梗克�悄训烂挥欣绰穑炕故撬�俏�约旱拿妹酶械叫呃ⅲ�辉敢庠谡匠∩铣鱿郑俊ㄋ档