第48部分(第4/4 页)

利多立刻出发走下石阶，他自己的旅行袍时不时地在夏天的空气中旋转。穿着隐身袍的哈利迅速跟上他，依然在喘息着，流着汗。

〃当人们看到你离开的时候他们会怎么想？〃他问道，心里想着斯内普和马尔福。

〃他们会认为我是去霍格莫德喝点酒，〃邓布利多轻声道。〃我有时会去罗斯默塔的三把扫帚店，或者猪头酒店……至少看上去是那样。这是一个掩饰我的真正目的地的好方法。〃

他们在渐渐变浓的暮气中沿着乡间小路前进。空气中充满弥漫着新鲜的芳草，湖水和海格的小屋的炊烟的味道。很难相信他们正在朝一些危险的恐怖的东西前进。

〃教授，〃随着小路尽头的门出现在视野里，哈利轻声说道，〃我们要幻影移形么？〃

〃是的，〃邓布利多说，〃我相信你现在能幻影移形了，是不是？〃

〃是的，〃哈利说，〃但我还没有通过考试呢。〃

他觉得还是说实话的好；如果他移到了目的地一百英里外的地方怎么办？

〃没关系，〃邓布利多说，〃我再可以帮你一回。〃

他们穿过小门，走上了薄暮笼罩的通向霍格莫德的无人的小巷。随着他们前进，夜幕很快降临。当他们到达大路时，黑夜完全笼罩了。从商店中透出的灯光闪烁着，当他们接近三把扫帚店时他们听到了刺耳的叫喊声。

〃——出去！〃罗斯默塔女士喊道，态度强硬地逐出了一个衣着肮脏的巫师。〃哦，你好，阿不思……这么晚了你还在外面（you're　out　late，抑或是〃你来的太晚了〃？）……〃

〃晚上好，罗斯默塔，晚上好……原谅我，我要去猪头酒店……我没有冒犯的意思，但我今晚想要一个更安静的氛围……〃

一分钟后他们转了个弯来到了旁边的街道，猪头酒店的招牌在这里吱吱作响，尽管现在并没有风。与三把扫帚店相反，这个酒吧似乎没有一个人。

〃我们没有进去的必要，〃邓布利多看了看周围，低声说。〃只要没有人看到我们离开……现在把你的手放在我的胳膊上，哈利。不用握太紧了，我只是引导你就行了，现在来数三下——……二……三……〃

哈利旋转着，立刻有恐怖的感觉袭来，就好像他在费劲地勉强钻过一个厚的橡胶管子；他感到呼吸困难，他的每个部分都被压迫着，几乎超过了他的忍受能力了，就在此时，当他觉得自己快要窒息了的时候，看不见的镣铐似乎突然打开了，而他正站在凉爽的黑暗中（cool　darkness），呼吸着新鲜的咸咸的空气。

第二十六章　岩洞

哈利可以嗅到咸咸的气息，听到奔涌的海浪，眼前是撒满月光的海面和繁星闪耀的天空，凛冽的微风吹散了他的头发　他正站在一块高高的岩石上，海水在他脚下翻滚着，拍打起无数泡沫。哈利扭过头去打量着身后。那儿矗立一座高耸陡峭的悬崖，在黑暗中若隐若现。周围那些巨大的岩石，连同哈利和邓布利多�