第31部分(第3/4 页)

在准备考公民，也把自己的情况写给她，让她帮忙把那个公民考试复习手册上的题目和答案全部翻译成汉语，再用汉语注上发音，他好照着复习。她花了好长时间才弄好，把那个复习手册写得密密麻麻的。她只记得她把

PLEASE注成了“扑你死”，被他们一顿狂笑，后来他们告诉她，“扑”在他们的方言里就是X的意思。

但BENNY

的名字，她从来没问过，他自己也从来没提起过。现在想来，真的有点奇怪，好像店里的人从来没叫过他的汉语名字，如果说他们都不知道，那就有点说不通了，老板、

BENNY和阿SAM是从同一个村出来的，老板跟BENNY

关系又那么好，不可能不知道他的名字，只能说他们平时都很注意，没叫过他的名字。

LILY说：“JOE说了，BENNY肯定是逃亡在外的。他说BENNY

看上去很聪明，到美国来又这么久了，怎么会没读大学？即使没读大学，也可以在纽约找个工作，不用跑到这么远的地方来打现金工。在中国餐馆打现金工的，不是学生，就是偷渡的，要不然就是犯了法逃亡在外的，总之就是那些没工卡的人，不然谁会打哪种又累、工资又低、还没有任何福利的现金工？”

她承认JOE说得有道理，因为她自己也这么想过，但JOE打听这些干什么？她问：“他为什么突然想起打听这些？”

“他说他这是‘害人之心不可有，防人之心不可无’，因为你在威胁他，说如果你女儿签不到证，就要怪他，你就要利用你的色相，买凶杀他，所以他不得不防着点。”

她大叫起来：“我什么时候说过要买凶杀他，他简直是…

”然后她想起自己的确是暗示过，如果有人敢毁坏她女儿的前途，她就要惩罚他，让他活得生不如死。她把自己那天的威胁说了一下，不解地说，“但是

我说那话不是有个前提的吗？如果JOE不毁坏我女儿的前途，我难道会发了疯，要去报复他？”

“他说你女儿签证的事，谁说得准？前面已经拒签过几次了，这次又只给一个小孩签，谁知道签不签得到？再说你那个老公，一天到晚都在担心你会不要他了，他会顺顺当当给你女儿签？这次答应得这么顺当，肯定是想让你寄钱回去。到时候你们自己没签到，你还以为是他捣鬼，那他不是吃个冤枉亏？所以他说他要防一手，免得栽在你手里了。”

海伦真是大失其悔，早知道如此，那天就不该说那些狠话的，现在惹出麻烦来了。难怪别人说“Don'ttroubletrouble

untiltroubletroublesyou。”

LILY说：“JOE

对我说你在威胁他的时候，我还不相信呢，象你这么温和的人，哪里会说那样的狠话？我想肯定是他在瞎编。他这个人，编神话的本事是很高的。你们那次发生了那事之后，他打电话对我说，是你挑逗他，纠缠他，要跟他困觉。他说你从里面把门锁了，跑去问他：‘你不是说你是宁可错睡三千，绝不放过一个的吗？你怎么把我放过了？’”

海伦气得话都说不顺畅了：“他、他怎么能睁着眼睛说瞎话？明明是他锁的门，如果如果不是他锁的门，BENNY

来的时候，他怎么有钥匙开门？”

“他说他后来找到钥匙了。他说你肯定要赖帐，不承认是你在纠缠他，但是如果他真的有那心思，还不早就把你吃掉了，还会等到最后一天？到了最后一天，又不尽快动手，还会等到

BENNY闯来？你明明说了过一个半小时不回去，BENNY会找来的。”

“我…他…”她气得不知道说什么好了，“那你就相信他了？”

LILY

说：“我怎么会相信他呢？我知道他是个会编神话的人。那次游泳之后发生的事，他对你说的，不也是一个跟事实不同的版本吗？可能你那时相信他了

…”

海伦马上说：“我没有…完全相信他”

“嘿嘿，没有完全相信，就是说还是有点相信的。这种事情就是这样，只发生在你们两人之间，别人都搞不清究竟是怎么回事。不过如果他对别人那样说，恐怕很多人会相信，因为他毕竟比你年轻十岁

”

“年轻十岁怎么啦？年轻十岁就说明我一定对他有意思？”

“你不用着急，我肯定是不相信他的。再说这种