第10部分(第3/3 页)

有几个——我岂不是听见大家在狂笑？——

包围在没有熄灭的火焰里：强大的帝国

打我脚边漂过，好象海水冲断了根的

岛屿，它们的儿女在焚烧着的家门边，

通红的火光里，被彼此的血揉在一起。

女鬼 血和火你能看见；呻吟的声音你能听见，

听不见、看不见的更坏的东西还在后面。

普罗密修斯　更坏的？

女鬼 人类心灵的窟窿里永远填满了

恐怖：最高傲的人都害怕，害怕他们

所不屑想象的种种事情完全是真实；

伪善和习俗使他们的头脑变成了

许多人顶礼膜拜的墙坍壁倒的庙宇。

他们不敢为人类设计美好的境遇，

可是他们自己并不知道他们不敢。

善心的人没有权势，但见泪水空流。

有权势的人缺乏善心：那更值得遗憾。

聪明的需要仁爱；仁爱的又需要聪明，

一切最好的事情就这般地糟做一团。

有些人有力量，有金钱，也能懂得情理，

可是他们生活在苦难的同胞中间，

似乎毫无感觉：自己做什么，自己不知道。

普罗密修斯　你这种话真象是一群生翅的蛇蝎。

我倒可怜那些它们无从伤害的东西。

女鬼 你倒可怜起它们来了吗？我没话说了！

（隐灭。）

普罗密修斯　真是遭殃！咳！痛苦，痛苦，永远痛苦！

我闭上我泪尽的眼睛，可是你的罪行，

在我悲极智生的心灵里，显得格外清楚，

你这个阴险的暴君：啊，坟墓中有平安。

坟墓把一切美好的事物隐藏起来，

我是个神道，我没有法子到那里去；

我也不想，去追求：因为，如果怕你迫害，

凶残的皇帝呀，那便是失败，不是胜利。

看到了你这许多暴行，我的灵魂上

又增加了新的耐性，但等那时辰到来，

各种各样的事情全会换上一个面目。

潘堤亚　你还看到些什么，

普罗密修斯 讲述和观看，

两件事一样悲惨，你就饶了我一件吧。

我看到那些名字，大自然神圣的口号，

一个个金碧辉煌地写明在那里；

许多国家都环绕在它们的周围，

异口同声地呼唤着：真理、自由、博爱！

突然有一团乌烟瘴气从天上掉落在

它们中间，于是来了纠纷、欺骗和恐惧：

暴君们都蜂拥而入，把胜利品瓜分。

这便是我亲眼目睹的事实的幽影。

大地 孩儿，我感得到你的痛楚；这是一种

苦难和盛德混合的欢欣。为了使你

高兴，我召来几个高尚和美好的精灵——

�