第37部分(第2/4 页)

教了秦烨一阵后，忽然发现，尽管秦烨学的非常认真，但很多时候，她自己还是会有一种在对牛弹琴的感觉。

“这样一直学下去不会产生多大的效果，我们需要暂时休息一下。”在秦烨学习劲头十足时，阿兰达提出了自己的要求。

秦烨放下了手中的鸡毛笔，再次摆出了他休息时放松自己的招牌姿势，靠在椅子靠背上，双手向外伸，大大的伸了个懒腰。

看到秦烨刚才那个让自己心跳脸红的姿势，阿兰达大声的说道：“请你注意你的身份，这怎么能是一个贵族可以做出的动作。”

秦烨知道这些贵族的礼数非常之多，如果真的按他们的行为准则要求自己，迟早会死在这里。于是，假装没听见，那身体向右侧挪了挪，好让从窗户射进来的太阳光照在自己身上。

“看你的样子，这些坏习惯是改不掉了吗？难道在你的家乡所有人都是这个样子吗？”秦烨的无视让阿兰达很不满。

原本已经忘记这个词的秦烨，听到阿兰达的话后喃喃自语：“年年春日异乡悲，杜曲黄莺可得知。更被夕阳江岸上，断肠烟柳一丝丝。”

“你在说什么？”阿兰达听着秦烨说着自己听不懂的语言，好奇的问道。

“南北千山与万山，轩车谁不思乡关。独留芳翰悲前迹，陌上恐伤桃李颜。”“旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。故乡今夜思千里，愁鬓明朝又一年。”秦烨没有回答阿兰达的话，一首又一首的念着自己所有熟知的思乡诗。

阿兰达不知道秦烨再说什么，但是从表情可以看出来，他是在用自己的语言，表达对自己故乡的思念。高傲的贵族小姐终于放下了身姿，轻轻的说道：“对不起，我不是有意的。”

第二十六章诗歌的另一个作用

“没什么，我只是突然想起了自己家乡的一些事情，随便背诵了几首诗。”秦烨不想在继续自己的悲伤。

“哦，诗？是十四行诗吗？”说到诗，阿兰达马上联系到了西陆流行的十四行诗。

对于十四行诗，秦烨只是在书本上听过这个名字，具体什么内容，根本不明白，于是对着阿兰达摇了摇头。

总是有话要说；却无法说出口

我每天都在祷告；直到遇见你的微笑

你温柔的双眼；是我勇气的源泉

即使是在漆黑的夜晚；我依然可以大步向前

走过高山跨过河流

排除一切困难；只为来到你的面前

可是美丽的姑娘

我是一个战士

我需要用我的宝剑

去维护战士的尊严

如果我战死沙场

我的灵魂会回到故乡

拿着鲜血滋润的玫瑰

永远依偎在你的身旁

阿兰达看到秦烨的反应，直接念出了自己最喜欢的一首叫《爱的低述》的十四行诗。

秦烨知道，这种十四行的诗，其实就是云游诗人们在旅行途中，就遇到的一些事情，感慨创作的东西，大多以爱情为主。与其说是诗，倒不如说是简短的散文更为贴切。

“是不是很美？年轻的战士致死都会回到爱人的身边。”阿兰达陶醉的问道。对于爱情这个永恒的主题，即使是冰冷的女子，也是充满渴望。

秦烨憋了憋嘴，很不屑西陆的诗，缓缓的念出了：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！”

阿兰达虽然听不懂秦烨的话，但是她听得出秦烨说出的这几句话，和自己刚才背诵的诗有异曲同工之妙，大部分结尾字的字音都一样。

“能说说什么意思吗？”秦烨的一连串的诗歌背诵，让阿兰达产生了浓厚的兴趣。

诗歌的韵味就在于它的原有文字上，如果其它文字翻译，美感就会大打折扣。为了让阿兰达知道他们所谓的诗歌有多差劲，秦烨努力按十四行诗的模式来翻译。

大陆北方的女子

有如星光一样璀璨

她的美丽让人惊讶

超凡脱俗让人羡慕

我被她的美丽折服

整个世界也为她动容

这样美丽的姑娘

就像一道霞光

永远在我心房……

翻译后的诗显得不伦不类，即便这样，秦烨也是累的满头大汗。而阿兰达也对这首翻译过来的诗，感到有些失望。

“这是翻译过来的诗，多少失去了它的意思