第36部分(第4/4 页)

系突然中断。　1972　年　6　月　；　迪乔瓦尼带着希瑟和　他们一　岁的儿　子离　开　布宜诺斯艾利斯去英国　居住。此　后七　年里　；　他　和　博尔　赫斯　没　有再见面。迪乔瓦尼以为　博尔赫　斯搞　了不　少翻　译工　作　；　只　是　感到厌倦了。　但是事　情　没　有　这　么　简　单　；　迪　乔　瓦　尼　也　有　所　觉　察　；　因　为　1968　年他初次和博尔赫斯见面　时　；　博　尔赫斯　向他介绍　了一　个　人　；　即他和迪乔瓦尼刚开始他们　1969　至　1970　年间的合作时　；　那个人进入了作　家　的　生　活　；　除　了　莱　昂诺　尔　；　以　前谁　都　没　有　做　到。　那人就是　1971　年　4　月　和博　尔赫　斯一　起去　冰　岛的　几乎　不　露面的年轻女人。博尔赫斯最后接受了迪乔瓦尼为他做的好　事　（　特别是在英语　方面　）　。她却　不然　；　她　永远也　不　甘心　接受　那　个美国人在博尔赫斯生　活中　起的作　用。今　天　；　她　控制　着博　尔　赫斯所写的每一　个　字。　1968　年　；　迪　乔　瓦尼　初　次和　她　见　面时　；　玛丽亚·儿玉只是博尔赫斯的一个学生。

·

·

博尔赫斯传

第　十　章

1972—1986

眼光年轻的世界

据我们推算　；　玛丽亚·儿玉　12　岁时第一次　见到博尔赫斯。1958　年　；　她　的日　籍父亲　带她　去　听博尔　赫斯　讲演　；　她　父母的　一个　朋友给　她作　了　介绍　；　当时　博尔　赫斯　担任国　立图　书馆馆　长已　有　三年　；　在布　宜诺　斯艾　利斯大　学的　讲课时　间表　上　已占有固定的位置。她觉得这位作家很平易近　人　；　虽　然在　名声如　此响　亮、　按玛丽　亚·　埃斯　特　（　尔·巴斯克斯的说法　）　看上去　像金字塔那么古　“　老”　的人面　前　；　一个　12　岁的　小姑　娘自然　张口　结　舌　；　没有说什么话。

第三部·第十章

·　281　·

据她自己说　；　她　16　岁时开始跟博尔赫斯学盎格鲁　…　撒克　逊语　；　那应该是在　1962　年　；　也　许还　稍稍　早一　点。据　弗拉　德　·　科先齐奇回忆　；　60　年代后期博尔赫　斯的注意　力转移到　古北　欧　语言时　；　玛丽亚才参　加学习　小组。玛　丽亚　记得　小　组是　在科　连　特斯和圣马丁街角一家　叫三桅　船的　咖啡馆　里聚　会　的　；　这符　合　科先齐奇所说的　60　年　代中期　周末　聚会　挪出国　立　图书　馆的　情　况。　从博尔赫斯的观点来看　；　古　北欧　语言　是他　和　儿玉　最早　的　真正的智力联系　；　儿玉是个优秀的学生。迪乔瓦尼在的时候　；　她一直是不引起注意的人物　；　安静、　温柔、　有点捉摸不透　；　对博　尔赫斯的生活没有影响。当时安排他日常事务的人当然是埃　尔萨。　与此同时　；　莱昂诺尔缠绵病榻。迪乔瓦尼走后　；　博尔赫斯　在马伊普街家中的时间　多了　；　可以　清楚　地看到　莱　昂诺　尔剩　下　的日子已经有限。她已　96　岁　；　几年来没有离开过公寓。1973　年开始　；　她不能下床了　；　由范妮照顾。　她在非常缓慢地死去　；　博尔赫斯看在眼里十分痛苦　；　但大　限不可能很快来到。她病得厉害　；　却十分顽强　；　这一过程持续　了两年。　他的情况正好相反　；　他重　新振　作起　来。他　摆　脱了　每天　的　翻译　工　作　；　1973　年　出