第31部分(第4/4 页)

尔　·安赫尔·阿斯图里亚斯　（　后来获得　1967　年诺贝尔文学奖　）　、　巴拉圭作家奥古斯托·罗亚·巴斯托斯和爱德华多·马列亚　一起成为新闻热点人物。　拉丁美　洲天　才文　学家　济济　一　堂　；　给　人留下深刻印象　；　至少　向欧洲　读者　证明　那个洲　的　文学　作品　已　在欧洲站住了脚。　然而　；　博尔赫斯在餐桌上对食物的要求很挑剔。　在德国时　；　他有一次要吃土豆饼　；　侍者却给他端来一　份法式煎蛋饼。我不得不　用　德语　解释　两者　的差　别　；　博　尔　赫斯自己用西班牙语解释怎么做土豆饼。最后端来一盘　土豆煎蛋饼　；　博尔赫斯当然说不是这么做的　；　不能吃。　《　自传式随笔　》里根本　没有　提到他　在德　国和　法　国的　情况。　提到哥本哈根和斯德哥　尔摩时　他却　热情奔　放　；　把　它们　的美　丽　同旧金山、　爱丁堡、　日内瓦相比。他去斯德哥尔摩是应他的瑞　典出版商阿尔贝·邦尼　尔之　邀　；　在阿根　廷　使馆　下榻。　从那　时　起　；　无论出国或回到布宜诺斯艾利斯　；　使馆成了他生活中经常　逗留的地方。70　年　代　结束　之　前　；　外　国　政府　；　主要　是　意大　利　政　府　；　在他的家乡城市款待了他五六次。

第三部·第八章

·　237　·

博尔赫斯在巴黎用法语发表了题为　“莎士比亚和我们”　的　讲话　；　表面上像是即席发言。事实上　；　他先用西班牙语向巴斯　克斯口授　；　再译成法文　；　然后让她录音　；　他听后记住。　他们住在内斯托尔·伊　瓦拉　蒙　；　内斯　托尔　早　已回　到法　国　首都　；　如今和一个年　轻的法　国女　科学家　同　居。秘　鲁青　年马　里　奥·巴尔加斯·略萨当　时在巴　黎法　国广播　与电　视　台做　记者　；　访问了博尔赫斯　；　问他对政治有什么看法。　那是厌烦的形式　“　之一　；”　他简洁地回答。　博尔赫斯和巴斯克斯去　瑞典　前先　到英　国　；　作　家再　次受　到　英国文化委员会的接　待。　（　博尔赫　斯支　付巴　斯　克斯　的费　用。　）　博尔赫斯很想看看前一年由于莱昂诺尔身体不适而未能见到　的苏格兰北部地区。他们　北上　途中　；　诗人　赫伯　特　·里　德邀　请　他们去他在约克郡高原斯通格雷夫的家里住一宿。莱昂诺尔　曾把他的一些诗译成西　班牙文　；　里　德前　一年就　想　请母　子二　人　去做客。由于气候原因和　博尔赫　斯的　日程　安排　得很　紧　；　那　次　未能如愿。　这次博尔赫　斯　既　不讲　演　；　又没　有　公　开　露　面的　官　方　活　动。　文化委员会认为这次访问可以进一步加强英国和阿根廷之间　的文化关系　；　因此不愿　放弃帮　助这　位上　次访问　给　他们　极好　印　象的作家。麦凯在布宜诺斯艾利斯写道“　如果博尔赫斯是个　：　有心计的人　；　要拒绝是很容易的　；　但是大家都记得……他孩子　气十足　；　很难扫他的兴。　”　约克郡之行引起一系列盎格鲁　…　撒克逊和北欧主题的诗　作　；　包括　《约克大教堂之剑　写的是大教堂旁边博物馆展出的　》；　一件古老的丹麦武器　；　里德　再三　推荐作　家　去看　看。博　尔赫　斯　后来说　；　诗作标题的　大教堂”　“　是里德建议加上的。

·　238　·

博尔赫斯传

据巴斯克斯回忆　；　里德的住宅　有许多甬通和楼梯通到大　“　大小小的房间　；　一不小心就走错。　显然　；　里德夫人认为最好把　”　早餐分别端到两位阿根　廷客人　的房　间里　；　而不　�