第12部分(第3/4 页)

出去散散心；离开凌雾堡或许好一点。我写信给住在约克郡的安诺；安家非常好客；安太太是看着萝娜长大的。我把信放进邮袋；告诉萝娜我的建议；真希望她能够有一点自己的意见；可惜她对我说：“你要上哪儿；我就上哪儿。玛丽；我想你说的没错；离开凌雾堡或许会好一点。”

十一月十四日

我写了封信给纪律师；告诉他婚礼即将举行。顺便让他知道我们即将前往约克郡。要不是为了萝娜；我才没心情去玩呢！

十一月十五日

今天有三封信。第一封是安家来的；他们很欢迎我们去玩。第二封和华沃特有关；母亲的那位好朋友；说他已为华先生找了份工作。第三封是华沃特本人写的；信中充满了感激；谢谢我给他机会；让他能在此时离开朋友和家乡到国外换换环境。他将随一支探险队前往中美洲发掘古城遗迹。由于该队的绘图员临时退出；华先生就补上了这个缺。这支队伍将由利物浦出海；六个月后抵达洪都拉斯；大概要一年才能挖出东西。他说出发前再和我联络。华沃特这一步举足轻重；但愿我们没有犯下什么严重的错误。不出国怎么办？总不能让他天天待在家里吧？

十一月十六日

马车准备好了；萝娜和我今天启程赴安家。

订立契约书（5）

十一月二十九日

我们开始婚礼的准备工作。裁缝已经到堡内；忙着替新娘量身。准新娘表现得毫不热情；一点也不像在办喜事；任由裁缝和我摆布。如果华沃特是他父亲的准女婿；看她会不会这么没兴趣！全城最好的裁缝都无法令她满意。

十一月三十日

我们天天都有柏西尔的消息。他今天告诉我们；恐怕需要四到六个月的时间整修黑水园的内部。如果这些华丽的装饰能带给萝娜些许快乐的话；我倒是不反对。男爵在信中建议婚后带萝娜到罗马避寒；到意大利待到第二年夏天再回来。要不然；如果萝娜反对的话；他也可以带她到伦敦；找个比较舒适的房子在伦敦玩一阵子。

我倒是觉得他第一个建议不错。然而不论前者或是后者；萝娜和我终须一别。出国的话我们就分开久一点；可是为她自身；意大利气候温和；出国旅行又能带给她一些刺激。这是她第一次出国；一定会让她大开眼界。所以我反对她去伦敦；伦敦只能加深这桩婚姻的不幸。虽然他们的前途不大乐观；可是如果她出国旅行；情况或许会好一点。

我发现我的口气好怪；好像他们的婚事已经成定局；难道不是吗？再过一个月；她将是“他的”萝娜了。天哪！“他的”！明明是件喜事；而我却以悲剧的心情描述。

十二月一日

悲哀的一天。我把柏西尔的旅行建议隔了三天以后才告诉萝娜。

她以为我会和她一块去。听完像个孩子似的高兴得不得了；她迫不及待地想浏览意大利的佛罗伦萨、罗马和那不勒斯。看她高兴的样子；我实在不忍心告诉她实话；可是我又必须要她面对现实；让她知道没有男人心里容得下情敌；即使这个敌人是个女的。要她明白；如果柏西尔嫉妒我们的关系的话；我将不可能长期和她住在一块。我一点点地把这世上残酷的世俗智慧；灌进她纯洁无辜的心里。这一课她是无可避免的；非上不可。

她那孩子似的反应消失了。由我慢慢剥开；总比让男爵刺破的好。

如果柏西尔同意；他们由意大利回来后；我打算和他们在伦敦会合。这是我有生以来第一次向男人开口要求；尤其是他；可是为了萝娜；只好勉为其难了。

十二月二日

翻翻以前的日记；我发现我对柏西尔没说过半句好话。不知道他是怎么得罪我了；竟然会对他有如此不公平的偏见。是萝娜对婚事的不情愿？是华先生对他的反感影响了我？还是葛安妮的那封信？可是华先生的反感是有动机的；葛安妮的信也已经由男爵解释过了；我没有理由讨厌柏西尔。我有责任把偏见连根拔起。如果我已习惯用贬低的口吻写他；那我应该及早纠正这种态度。

十二月十六日

两个礼拜没写日记了；隔了那么久；希望对柏西尔的态度有所改变。

这两周没什么特别值得记载的。新嫁衣已经做好了；伦敦方面也寄来两个旅行箱。可怜的萝娜成天跟着我；昨晚还爬到我床上对我说：“玛丽；我们马上就要分开了；我该好好地利用机会和你在一起。”

婚礼将在凌雾堡教堂举行；除了安诺一家人外；我们谁也没请。安先生将伴着萝娜；亲手把她交给柏西尔。