第40部分(第2/4 页)

问的是一名优等士兵时，我也认识到了自己依然存在许多缺点。然而我为潘兴将军手下都是些不如我的军人而感到遗憾。我不希望这样，可我不得不承认这一事实。

罗肯巴克旅长今天下午来视察了营地，他很满意。我当然很高兴，因为我并不知道他要来，所以一切和平常一样。

１９１８年３月２０日　致比阿特丽丝

亲爱的，我加了这插入词，就怕你读这信时会以为我是给我熟悉的另一位女士写的。这表明了甚至在这种细节上我都如此小心。我一整天都坐在这儿，像母亲盼望孩子诞生一样盼望着一火车皮坦克，可到现在为止连点儿征兆也没有。

书　包　网　txt小说上传分享

一次大战历险记（5）

如果坦克确实准时到了，或许会使整个法国搅乱，他们一定会让公众放假庆祝第一次准时完成任务。我可绝不是夸大他们。

很多时候看起来，我曾经做过的所有工作，都像是为我目前的工作做的准备。时而，我就记不起一些人的样子，所以就用土豆做微型人物画像，然后把它按相同大小切成条。这个方法是许多年以前Ｆ．Ｃ．马歇尔将军在“Ｋ”部队里常用的。现在它还真有用了。

我想无论对于战争还是其他任何一门科学，都有相同的真谛，而像拿破仑这种天才会把这种真谛归结为细节的记忆。我对战争和诗歌有着很好的记忆。

星期六在这儿，我们将举行一次跟踪会议。会议进行时，我们让士兵操练，而他们不知这会议。

我刚接到电话，得知坦克已经离开巴黎了，那它们明晚就可以到这儿了。

１９１８年４月１９日　致父亲的信

……

就在刚才不久，我们看了我们第一辆坦克的演习，它的工作性能很好，我们对此挺满意。可如果使所有的枪支、步兵和坦克同时齐集在一起还是件复杂的事情，因此我要写下一些命令来看看他们会表现得多么出色。这坦克像我预料的那样，在十秒钟内就越过了第一个壕沟。当然没有枪向它射击。直到三月的最后一天，这里还没有人见过坦克，这是我个人努力的结果，我为此感到骄傲。事实上，那传令的中尉和我一起来到法国军队司令部，我使他成为下士、中尉，最后成为坦克兵，他是我个人的财产。

西尔维亚［巴顿的马］以为坦克是一种新的能跑的动物，它一点儿也不怕这些坦克，而且它经过时就要发出轻视的嘶叫，好像是在嘲笑坦克慢吞吞的速度。希姆［巴顿的马］甚至习惯于不理会这些，它们都是些敏感的马。

我长了疥癣有一周了，我必须去医院接受治疗。其他一切都很好。

１９１８年４月１９日　致比阿特丽丝的信

勃兰德不属于社会上的任何阶层，可他经常在索美塞得郡开舞会。他在战前是Ｃ．Ａ．Ｃ．里的一名下士。

斯坦雷Ｒ．比过去好多了，瞧他美得和驴子没什么两样。

在我们体力好的时期，我们举行了不少比赛：赛跑、跳高、射击、障碍赛跑、爬绳、英式足球及拳击。我们没有服装所以不能定期踢足球，可如果有的话，我们也留不住，我们还玩棒球。

你最好不要为成为上校夫人而太激动，因为在战后，我可能还是上尉。

像我偶尔告诉你的那样，我没有参战，而且只有很少的美国人参战了……

备注：这是我在医院里写的两首诗，别当成废纸扔掉。你觉得怎么样﹖

１９１８年５月２０日　致比阿特丽丝的信

当然，如果我被报道死亡时，你可不要过分担忧，或许我只是被俘虏了。我不是对受伤有预感，而我也觉得写这信挺愚蠢，但也许事情一旦真的发生了，你就不会这么认为。

我觉得我的军衔已高得足够去看那些行动，当然我会尽可能地看到一切。

比阿特丽丝，我不能给你出什么主意，也不能建议些什么，你不会比我更了解我的想法，没有人像我这样幸运能娶你为妻。

我的财产虽然不多，但都给你。我的刺刀和那把银制的手枪都属于你。我会把西尔维亚［他的马］给潘兴将军，还有斯玛拉瑞提［他的马］给温纳。

如果你与别人相爱，我绝不反对你嫁给他。

这里有些钱，温纳会带给你。

对我们的婚姻，我感到惟一的遗憾就是它结束得太快，而开始时我对你太吝啬……

如果我牺牲了，我相信这种牺牲是为了你和我的理想，是值得的。