第14部分(第3/4 页)

９４师开到后并入第２０军，接着第９０师并入第３军。第２６步兵师在第９０师通过后，立刻开往第２０军替下第９４师。随后，第９４师将前往第１２军。这样，我们就可以用新调来的师从迪基希向北发动进攻了。这是一次左右大调整，然而也是让一个师加入战斗的最快的办法。

第３集团军参谋部可以很容易地调遣部队。对他们来说，一个师调动一次或三次没什么分别，他们完全听从通知安排。这次作战耽搁了几天，因为盟军远征军最高司令部直到第２８师迫近兰斯才把第９４师的最后一个团战斗队（一个师三分之一的战斗力量）交给我们。

６日，我把第３军的米利金将军和第９０师师长范佛里特找来了，并让他们和我的参谋共同制定第９０师穿过第２６师战区，沿山路向维尔茨以南和西北两个方向进攻的细节。第２６师的一个战斗队将从第９０师两翼发起进攻，与此同时，第２个战斗队将替下第３５师右边的战斗队并向北发动进攻。这样，第３５师的那个战斗队将解脱出来，随后，它将协助第６装甲师向东南发起进攻，以便和第９０师在高地上会合。

我们计划用１０００多门１０５毫米或１０５毫米以上口径的大炮协助这次进攻。此次轰击指向两个方向，大约一半的火炮沿第９０师行动的轴线轰击，另一半则向与该轴线呈直角的方向轰击。这样，我们就可以分别在两个方向取得进展。我为这个想法而感到非常自豪，因为它是我本人的主意。不仅如此，沿直角发射的火炮能够把炮弹打到维尔茨河东北的山地。为了蒙蔽德军，以防其得知第９０师的行动，我们启用了一个通信兵伪信息组，让其在第９０师先前的指挥所里继续进行无线电通讯。后来截获的敌军文件表明，这个骗局起了作用。第９０师在试射他们的火炮时做得十分高明，他们到达后立即开始试射，与此同时，第２６师和其相似的火炮则停止了轰击。这样一来，德国人被蒙在鼓里，根本没意识到第９０师的到来。当然，第２６师挡住了前线，所以敌人无法从第９０师抓到俘虏。我们只遭到３次反击，而且都不猛烈。这让我们确信，敌人正在撤退。

第８０师左翼那个穿过第２６师阵地发动进攻的团队夺取了代希附近的高地。这样就解除了第２６师右翼的压力并为以后第８０师向北推进提供了便利。第８０师的进攻非常成功而且损失微小。尽管我们损失了两辆师属坦克，但成功地夺取了五辆敌军坦克和一些自行火炮。

埃迪将军对从迪基希向南发动的一场进攻感到担忧。我对他的想法不以为然，但还是把我惟一的预备队——一个从前用来押送战俘的牵引式反坦克炮连拨给了第１２军。我还让第４装甲师和第１０装甲师的作战处长（Ｊ·Ｂ·苏利文中校和Ｊ·Ａ·麦克里斯琴中校）在第１２军附近进行侦察，以便他们能够对部队进行调度。

集团军工兵主任康克林上校检查了第１２军前方的路障和布雷区。在我整个从军时期，这是我惟一一次使用了路障和地雷。

最高司令部付出了巨大努力，想让我们于８日早晨对赫法利策发动进攻。然而，我们直到９点左右才得知这一消息。我将进攻推迟到了第二天。

凸出地带战役（7）

我驱车前往位于阿尔隆的第３军司令部去安排这次进攻。路上，我穿过了正在赶往战场的第９０师的最后一个战斗队。在零下６度的气温下，士兵们在卡车里呆了好几个小时，全都冻透了。公路的另一边，长长的一排救护车正把伤员送往后方。即使如此，当第９０师的士兵看见我时，他们全都站了起来大声欢呼。这是我一生中最为激动的一次经历。然而，我深知救护车里载的是伤员，这更加使我深深地被感动了。路上，我遇见了加菲并招呼他跟我走。

１月９日的进攻如下，第８军从左到右依次为，第８７师、第１７空降师、第１０１空降师以及第４装甲师；第３军的顺序是第６装甲师，第３５、第９０和第２６步兵师；第１２军的第８０师；一共９个师。那天夜里，米德尔顿给我打来电话说，他觉得第８７师和第１７师由于前一天打得十分艰苦，应该等到１０日再发动进攻。并说，第４装甲师也面临着同样的情况。我告诉他，９日的进攻将按原计划进行。

整整一天里，我们不断听到谣言，而且这些谣言越传越凶，说德军要对萨尔布吕肯发动反攻。流言遍布的主要原因是，德国人原本就应该进行反攻，因为从萨尔布吕肯延伸出来的公路穿过圣阿沃尔德直抵蒂翁维尔、梅斯和南希。这样，圣阿沃尔德显得至关重要，而且，它正好在第２０军的战区之