第4部分(第3/4 页)

的指令，就是要在今天直接进攻埃迪部队的所在地，但他们现在已经做不成了……

若没有雨水的阻挡，我本可以前进得更快。这里的道路泥泞不堪，我们不得不将坦克拽到山上。

书包　网　。　想看书来

决战法兰西（10）

我向上帝祈求，使我成为军里物资的优先获得者，但是我不是。然而，敌军的食物已足以喂饱我们的官兵，其中包括２０万磅阿根廷牛肉。我们还缴获了１０万加仑的汽油，足以使用两天……还有那么多穷亲戚需要帮助，但这实在太难了。

一生中，我从未感到这么高兴，可以以香槟代水，因为我们共缴获了５万箱香槟酒。我已经将香槟酒发给了全体官兵。

１９４４年１０月１８日　给艾尔的信

我们这儿来了一位自命不凡的高级军官……他最近的一项嗜好是检查公共卫生。有一次，他来到一个连队视察，发现每一个士兵左手的衬衫兜里都放着一把叉子。这位将军询问原因。被询问的士兵回答说是为了执行将军要大家注意清洁卫生的命令。他还补充说他们从不用手直接拿面包，如果谁想拿一块的话，会先把叉子插进去。这位将军听完后说太棒了，并表扬了那个士兵。

将军走到室外时，发现每一个士兵裤子拉链的底部都挂着一个绳套。他询问原因得到的解释是这样的：这个绳套可以使我们不用手碰就可以把那活儿取出，这也是为了按照将军的命令办事。

这位将军高兴极了，再次称赞了这位士兵。但是突然间将军产生了一个想法，他说道：“你们这样做很合理，但你怎样才能把它放回去呢？”士兵回答道：“我不知道别人怎样做，但是我自己会用叉子。”

１９４４年１０月２６日　给妻子的信

我想马歇尔将军将听从我的建议将军官的名字公布给新闻界。当我们两个谈到沃克时，我说不要认为我没有幽默感，沃克夫人快要和沃克离婚了。马歇尔将军立刻变得非常愤怒，大声说，不，她不会这样做的，我要找她谈谈。我便对他说为了拯救这个家庭，你惟一能做的事就是将沃克指挥一个军这样的事实公布于众，因为沃克夫人想要离婚的原因是由于她一直认为沃克是个懒散无能的家伙……

我从来都是戴着一顶闪光的头盔，从来不想在战争开始时坐在坦克里。

我们在这个营地时，陆军部副部长罗伯特·Ｐ·帕特森法官和陆军后勤部队司令布里恩·Ｅ·萨默维尔将军拜访了我们。

在蒙特罗和桑城两地，部队已成功地渡过了塞纳河和鲁纳河。由于第５师第２步兵团（Ａ·Ｗ·罗夫上校负责）同数千德军在巴莱特的一场激战，在默伦的第２０军还没过河。我认为，此时让第３集团军的３个军２个在前、一个在后向梅斯——南希——埃皮纳尔一线推进将是获胜的绝好机会。无论当时还是现在，我都坚信，这样做我们可以在１０天内突破德国边界，那里的公路和铁路可以确保我们的行动。

第５步兵师的军队在奥尔良遇到了一些盖世太保，这些倒霉的家伙还企图逃跑。他们还缴获了一辆非常漂亮的卡迪拉克轿车，并上交给了第３集团军司令部。我乘飞机去布雷德利的司令部向他兜售上述计划，但发现他已经为了一份相似的计划去见艾森豪威尔和蒙哥马利将军了。计划只有一点出入，即他建议使用第１和第３集团军，而我建议只使用第３集团军。

２１日，第８３师攻克了圣马洛的要塞，据说胜利的原因是，一个曾经被俘的在美国出生的担任炊事班警卫的德国人，说服了同是来自布鲁克林的两个当班炊事兵，用凿破水槽这个绝妙的方式来结束战争。他们采取了行动，守备军因水源匮乏不得不投降了。不论是真是假，这都是个有趣的故事。

２３日上午，我们得到报告，一队法国人带着一份建议来到了营地。我们都很兴奋，我不假思索地认为他们是为投降而来的，因此我命人将会谈内容记录下来。然而事实上，他们只想中止敌对行动以保住巴黎，或许还想保住德国人。我把他们送到布雷德利将军那里，他逮捕了他们。

他们刚走，我的朋友居伊将军就来看我了。他对我赞不绝口，并且说我具有拿破仑的胆量。他还说了比较切题的话，即最容易突破齐格菲防线的路径就是南希缺口。我通过研究地图得出了同一结论。因为如果你发现了为数众多的通向同一地点的大道，就要占领该地，不管敌人的抵御多么顽固。夺取一个容易攻克但无法行动的地方毫无用处。为了更有效地实施进军南希缺口的计划，我要增加两个师的兵