第41部分(第2/4 页)

毕竟，我正在收获我所耕耘的。我总是用勺子喂这些猎犬，结果它们变得没我不行了。每次它们想拉撒，就跑到我这儿来。有时，我就想我根本不是个伟大的指挥家，只是个好战的动物。不过，我会不断地提高自己，至少，人们都错觉地认为我是睿智的，而我却一直在给人们这种错觉。

值得欣慰的是，我一直与军部、师部相处不错，毕竟在有些地方要把事情摆正。

有件事做得太没水平�坦克车运来了１０万加仑的汽油，却没带油泵。现在我们只能用汲管把油弄出来。

除了偶尔的几次，我性情还是很愉快的。

但我只有一班没用的人马，没错。可能是我自己的错误，我为他们做得太多了。如果这次我能活下来，我可不这么干了，但这只是“如果”。

日记：

９月２５日�星期三　：上午９点钟，视察坦克营。第３４５营太脏，命令他们改正。第３４４营好些，但仍需提高。罗肯巴克将军来电话。去军部取进攻日、进攻时刻及汽油卡车通行路线的命令。在３５师开会。我们一辆满载通讯员的卡车在凌晨６点遭炮轰。在纽威利附近，至今没有伤亡报道。吃了一顿丰盛的晚餐，战斗很快就要开始了。给比阿特丽丝写信。

对“潘兴将军的个人印象”　１９２４年

我清楚地记得有一次指挥官�潘兴将军　出现时，所有的人都不由自主地向他表示敬意。那是９月２５日黄昏，我们很多人躺在沿伏拉利—韦利纳斯的路沟里，等着德军停止炮轰。突然一辆带四星的军车冲上公路向前开去。我们都本能地一跃而起，不顾枪林弹雨，向他敬礼，直到车驶远。

一次大战历险记（8）

１９１８年９月２８日　致比阿特丽丝的信

９月２６日凌晨５∶３０，我们开始了第二次战斗。那天雾很大，他们又不断地扔烟幕弹，我们连１０英尺远的地方都看不见。６∶３０，我往前挪了挪，想看看前面到底怎么样了，但什么也看不见。四面八方全是机关枪在扫射。谁也辨不出是哪一方的。我带了６个通信员和一个罗盘表，我把路上找到的迷路的士兵都带上了，有时竟有几百人。

大约９∶３０，我们到了一个叫柴彼的小镇。我们越过步兵，要占领这块地方的时候，受到四面八方的枪击。

我们用机关枪扫射，又用大炮轰，可还是什么也看不见。很快，我们的一些步兵开始跑着往回撤。因为我的人都没有步枪，所以我也跟着步兵往回跑，在他们停下来之前，我在一个山顶后面躲了起来。

我们到这儿的时候，天已经放晴了。该死的逼着我们用大炮和机关枪回击。步兵又一次逃跑了。我们在后面喊他们、骂他们，他们就停了。但是他们被吓坏了，表现得非常糟糕，有的人戴上防毒面罩，有的人用手捂着脸，但他妈的没有一个敢进攻的。除了我以外，没有第二个军官，所以我决心履行职责。我的一些后备坦克被困在壕沟里。我返回去让藏在壕沟里的美国人挖出一条通道。在那儿，我差点儿杀了一个人。他不干活，所以我用铁锹拍了他的脑袋。他们不断地开火，情况非常危险，但是我急疯了，走在胸墙上指挥。终于有５辆坦克出来了。我喊着、骂着，挥舞着我的手杖，领着他们前进。大约有１５０个步兵前进了。但当我们到达山顶时，狗娘养的地面火力太疯狂，我们都趴在地上。我明白此刻我们要么必须往前冲，要么撤退，可我不能撤退，于是我喊着问有谁愿意跟我一起冲，很多士兵都喊着，但只有我们６个人往前冲，我的勤务兵，我和４个士兵。我希望其余的人能跟着我们，但他们没有。很快，我们就剩下３个人了，但我们能看见机关枪就在我们前面，所以我们喊着，鼓足勇气，继续往前冲。又一个倒下了。我感到我的腿被打中了，但我还能走，可走了大约４０英尺的距离，我的腿实在不行了，只剩下我的勤务兵。“天哪，上校被打中了，一个人都没了。”他边喊着边把我拖到一个弹坑里。我们躺在那儿，狗娘养的子弹从我们头上肆虐而过。勤务兵还是很棒的。坦克兵过来把他救了。大约又过了半个小时，一切又恢复了平静。

是我手下的人从战火中把我抬出来的，令人有些遗憾。

３∶３０，我终于被送到一家医院。我被击中时是１１：１５。

子弹是从我左腿的前面射进去，从屁股的骨缝里射出，离直肠左边只有大约２英寸的宽度。子弹是在大约５０米远的地方射进来的，所以子弹出来的地方留下了一个银币大小的洞。

伤口不太疼，所以我睡得很好