第27部分(第3/4 页)

痛苦的一定是除你以外的所有人了。

我这辈子还没见过瘦成像你这样还能活着的人。

〃斯夸尔斯夫人说。

〃我一向都很瘦，斯夸尔斯夫人。

理查德爵士（2）

〃我说。

〃我丈夫也瘦，斯莫尔伍德先生。

〃斯夸尔斯太太说，〃但看到你，我才发现你比他还瘦，瘦得我已经没有一个词可以形容你了。

〃〃没有接触性传染病吧？〃理查德爵士问道，〃没有肺结核吧？在这一点上，我们可把你当做有身份的人信任吧？〃斯夸尔斯太太看着她丈夫，好像将我当成有身份的人，还要获得我的承诺，就像假设我是皇室成员一样华而不实。

〃是的，爵士。

〃我答道，但感觉自己早已羞得满脸通红。

仿佛我父亲和所有我认识的社会主义者都听到了这席话一般。

〃很好，坎特韦尔，让他进来。

〃理查德爵士说。

坎特韦尔从最近的房间里走了出来。

于是我和理查德爵士以及他夫人一起吃了晚餐。

斯夸尔斯太太与她丈夫年纪相仿，也将近50岁。

她的穿着却不同寻常：身上一件长及后跟礼袍似的栗色外套，脖子上缀满琳琅满目的小饰品和护身符，有半打是带团花图案的石制或皮制的圆链子，像勋章一般。

她边吃边用手指拨弄着。

链子的重量压平了她的衣服，在她肩膀和胸部形成一个圆形轮廓。

她全身珠圆玉润，一双浅蓝色摄人的眼睛掩饰她那做作的怪癖。

比如每隔几秒钟，她便放下刀叉，把下巴搁在交叠起来的手上。

理查德爵士瘦削的脸上长着一只鹰钩鼻…这有点像我。

他留着适中的胡子。

正如他妻子所说，他有些瘦骨嶙峋。

吃饭时他好像食物压根就没在眼前一样，把一块羊排放到盘子上，拨弄着上面的豌豆、胡萝卜和土豆，像是在它们中间搜寻些什么。

这让我想到大概现在克拉拉已经把拉姆齐放在床上。

像往常一样，她孤寂地坐在饭桌前，吃着倒人胃口的热狗和烤豆。

〃你在哪里上的学啊，斯莫尔伍德先生？〃理查德爵士问我。

〃费尔德中学。

〃我告诉他。

〃啊！一个费尔德中学的毕业生。

〃斯夸尔斯夫人说，〃理查德爵士和我上的是卫理学院。

其实我们就是在那儿遇上的。

〃〃呃…，算不上毕业生。

〃说这话时我脸红起来，真希望她能为我着想，换个话题，但她却非常期待地盯着我。

我只好告诉她，因为我是长子，所以不得不辍学找工作维持家里的生活。

〃那你读到什么时候？〃理查德爵士问道。

〃五年级读到一半，我就辍学了。

〃我说。

〃一半？〃理查德爵士说，〃我一辈子从没做什么事做一半就放弃了。

就算被迫辞去总理的职位的时候，我还以无党派人士的身份拥有席位。

一半？希望你没有养成做事只做到一半的习惯。

〃〃哦，不，没有。

〃我说。

〃你的家人都是从哪里来的，斯莫尔伍德先生？〃斯夸尔斯夫人问。

我告诉她：甘博、格林庞德、爱德华王子岛。

她〃呣〃地应了一声。

好像象征性地参与了我们的谈话，得到的恰恰是她想要的无趣的回答，所以不准备再开口了。

〃但你知道，〃我急切地说，〃我和俄克拉荷马的乔克多县的长官本杰明·弗兰克林·斯莫尔伍德是远房亲戚。

〃这是我父亲那些牵强附会但无法证明的故事。

〃哦，真是太厉害了。

〃她显然十分吃惊又很好奇，盯着我说，〃那么，你有乔克多血统了，是吧？〃〃是的。

〃我说，〃一定有。

〃〃真是太了不起了！〃她说。

〃我想不一定每个人都这么想的。

〃理查德爵士说，〃你可能希望，从现在开始这事别叫人知道吧。

〃斯夸尔斯夫人跟他摆摆手，说她认为我们可以从印第安人那里知道不少关于〃招魂说〃的事。

她觉得，纽芬