第14部分(第2/5 页)

。哈利和纳威困惑地分别接过标着自己名字羊皮纸卷；那个女生跌跌撞撞地离开了车厢。

〃那是什么？〃罗恩问道；哈利展开了他的。

〃一封邀请函；〃哈利说。

哈利

很愉快地邀请你加入我们在C车厢共进午餐。

忠诚的；H。E。F。Slughorn教授

〃Slughorn教授是谁？〃纳威问；为难地看着他的那份邀请函。

〃新来的老师；〃哈利说；〃那么；我想我们应该去；不是吗？〃

〃但是他要我去做什么？〃纳威不安地问；就像他就要被拘禁起来一样。

〃不知道；〃哈利说；事实不完全是这样；虽然他也不知道他的预感是正确的。〃听着；〃他说；突然被一个念头攫住了；〃我们穿着隐形衣去；这样我们路上可以好好看看马尔福在做什么。〃

这个建议其实came　to　nothing（？）：走廊里充满了观望餐车的人；几乎不可能穿着隐形衣从当中越过。哈利懊丧地把它装回袋里；显得要是穿着它就好了；不需要暴露在人们的凝视下；他通过车厢的时候人们的拥挤程度更增加了。时不时的有学生冲出他们的车厢来看他。只有秋张例外；她看到哈利过来的时候赶紧回到了自己的车厢里。哈利经过她的窗子时；他看见她正在和她的朋友；即使画了一层浓妆也盖不住疙瘩的玛丽埃塔交谈。微微傻笑了一下；哈利继续走下去。

当他们来到车厢C；立刻发现自己不是唯一被Slughorn邀请的人；而由Slughorn欢迎他们的狂热来判断；哈利是最受期待的人。

〃哈利；我的孩子！〃Slughorn说；看见他时跳了起来以至于他被天鹅绒盖着的腹部填满了车厢剩余的空间。他发亮的秃头和银色的胡须在阳光下发出他马甲上面的金扣子那样的光芒。〃真高兴见到你；真高兴见到你！还有你一定就是隆巴顿先生！〃

纳威点点头；看起来有点被吓到。Slughorn做手势让他们在离门最近的唯一的两个空位上面对面坐下来。哈利看了一周被邀请来的同伴；他认出了一个同年级的斯莱特林人；一个高个子、颧骨高高的、长着长而斜的眼睛的黑人男孩；还有两个哈利不认识的七年级男生；还有；被挤到Slughorn身边的角落；看起来好像完全不知道自己是怎么到这里来的；金妮。

〃那么；你们都认识所有的人吧？〃Slughorn问哈利和纳威；〃Blaise　Zabini　是你们年级的；当然……〃

Zabini没有表现出认识或欢迎他们的样子；哈利和纳威也没有：格兰芬多与斯莱特林的学生天生就厌恶彼此。

〃这是Cormac　McLaggen；也许你们遇到过……？没有？〃

McLaggen是个大块头的；头发像金属丝一样的少年；抬起一只手；哈利和纳威点头致意作为回复。

〃……还有这是Marcus　Belby；我不知道是否……？〃

Belby瘦瘦的；显得有些不安；露出一个紧张的微笑。

〃……这位迷人的年轻女士告诉我说她认识你！〃Slughorn说。

金妮在Slughorn身后对哈利和纳威扮了个鬼脸。

〃那么现在；是一个令人愉快的；〃Slughorn安逸地说；〃一个机会能更好地多认识你们一些。那么；拿张餐巾纸。我已经打包带来了我自己的午餐；那个午餐车；在我印象中；is　heavy　on　licorice　wands（？）；一个可怜的老人的消化系统不怎么适合那种东西。。。要尝尝野鸡肉；Belby？〃

Belby接过看起来像冷的半只野鸡；开始吃起来。

〃我刚刚跟年轻的Marcus说；我很荣幸曾经教过他的叔父Damocles；〃Slughorn告诉哈利和纳威；递过来一篮子什么卷。〃杰出的巫师；杰出的；他的梅林勋章当之无愧。你经常见到你的叔叔吗；Marcus？〃

不幸地；Belby刚刚将嘴里填满鸡肉；急于回答Slughorn他咽得太快了；脸涨成紫色；像是窒息了。

〃Anapneo。〃Slughorn平静地用魔杖指着Belby说；他的气管看起来马上通畅了。

〃不。。。并不常见到他；不。〃Belby喘着气说；目光转动着。

〃喔；当然了；我敢说他一定很忙；