第51部分(第3/4 页)

于我都怀疑你是否真的把心思用在上面了。。。〃

〃我用心了！〃马尔福怒吼到；〃一年来我一直在努力；而今晚……〃

哈利听到一声低沉的喊叫声从城堡底部的某处传来。马尔福僵硬地向自己身后看去。

〃有人打得不错。〃邓布利多滔滔不绝地说；〃但是你刚刚说。。。是的；你成功地把食死徒带进了学校；而这；我得承认；我本以为是不可能的。。。你是怎么做到的？〃

但马尔福什么也没说：他一直听着底下发生的事；看上去几乎像哈利一样瘫痪了。

〃也许你不得不自己来继续这个任务了；〃邓布利多提议道；〃如果你的后援被我的卫兵干掉了怎么办？也许你已经意识到了；今晚也有许多凤凰社的人在这里。啊；你其实不需要帮助。。。我现在又没有魔杖。。。我无法自卫。〃

马尔福只是盯着他。

〃我了解了。〃邓布利多和蔼地说道；而马尔福既没有动也没有说话。〃你很害怕；不敢在他们来之前行动。〃

〃我不害怕！〃马尔福咆哮道；但他依然没有做出伤害邓布利多的动作。〃该害怕的是你！〃

〃为什么？我不认为你会杀了我；德拉科。杀戮并不像纯粹的假想那么简单。。。所以告诉我；在我们等你的朋友时。。。你是怎么把他们弄进来的？看上去你想了很久才找到方法。〃

马尔福看上去好像正在压制自己想要喊叫或是咆哮的欲望。他咽了一口口水；深呼吸了几下；边瞪着邓布利多；边用自己的魔杖直指向他的心脏。然后；就好像他无法自制一样；他说道：〃我修理了好久没人用的坏掉的消失柜；就是去年蒙太被塞进去而消失的那个。〃

〃啊；啊；啊。〃邓布利多的叹息又像是呻吟；他闭了一会眼睛。〃很聪明。。。那是一对吧；我猜想？〃

〃另一个在Borgin　and　Burkes（就是对角巷里的那个店）；〃马尔福说；〃他们在这一对间做了一条通道。蒙太跟我说；当他被塞进霍格沃兹这边这个的时候；他被困在那里了；但他时而能听到学校发生的事；时而又能听到商店里发生的事；就好像柜子在两个地方间穿行一样；但他无法让别人听到他说话。。。最终他成功地幻影移形离开了那里；尽管他没有通过考试。因为这个他几乎快死了。每个人都认为这是个好故事；但我是唯一了解发生了什么的人……甚至连Borgin都不知道……我是唯一了解到如果我修好了坏掉的那个柜子；就可以找到一条进入霍格沃兹的方法的人。〃

〃很好；〃邓布利多咕哝道；〃因此食死徒就可以通过Borgin　and　Burkes到达学校来帮你了。。。很聪明的计划。。。嗯；正如你说的；就在我鼻子底下。。。〃

〃是的；〃马尔福说道；就好像他很奇怪地从邓布利多的赞扬中得到了勇气和安慰一样；〃是的；没错！〃

〃但是也有一段时间；〃邓布利多继续说道；〃不是么；当你不确定你是否能修好柜子时；你就去求助一些粗暴的未经合理计划的方法；比如试图送我一条诅咒了的项链却送到了别人手里。。。在酒里放毒；尽管我只有很小的可能喝到。。。〃

“是的，你仍然没有意识到这幕后是谁在指使的，是吗？”马尔福冷笑着说，邓不利多的身体沿着墙壁向下滑了一点，他的双腿显然不能支撑住整个身体的重量，哈利无望的挣扎着，没有发出任何声音，想要挣脱困住他的魔咒。

“在我看到了事实之后，我明白了，”邓不利多说，“我确信那个人就是你。”

“那么，你为什么不阻止我？”马尔福问道。

“我试过了，德拉科。我命令斯内普教授监视你。”

“他没有听你的命令，他答应我母亲——”

“当然，他是那样跟你说的，德拉科，但是——”

“他是一个两面派，你这个愚蠢的老人，他并没有在为你做事，那你却认为他是！”

“我们必须承认在这件事情上我们有分歧，德拉科。我信任斯内普教授——”

“很好，你现在根本无法控制局势！”马尔福冷笑道。“他给予我很多帮助——想要为他自己争得荣誉——想要参加一些行动——你在做什么？你在研究项链吗？那是愚蠢的，它能够吹开所有东西——但是我没有告诉他我在有求必应屋里做什么，他明天早上才会醒来，那时所有的事情都结束了，他再也不会是黑魔头最看重的人了，他没有任何东西能与我相比，没有任何东西！”