第50部分(第3/4 页)

尔正要动身，阿多斯看着他骑上了马，这时一个石弗莱丝夫人派来的仆人走过来向阿多斯行礼。他说公爵夫人要他转告拉费尔伯爵，她听说她保护的年轻人回到巴黎，并且在战斗中表现英勇，所以她将非常高兴地向他表示祝贺。

“您对公爵夫人说，”阿多斯回答道，“子爵先生已经骑上了马，就去吕伊纳府邸。”

接着他对格力磨又做了许多叮瞩，然后向拉乌尔挥挥手，表示可以动身了。

再说，阿多斯经过一再考虑，认为拉乌尔在此时此刻离开巴黎，也许并没有什么不好。

＇注＇

384　是西班牙小说中的著名英雄。

385　布莱索阿原是地名。

386　索希，是莫里哀的剧本《安菲特里翁》中的主要人物，是安菲特里翁的仆人。

387　夏普兰（1595…1674）；法国诗人。

第四十四章　又一位王后求援

早上，阿多斯就派身边唯一留下的仆人布莱索阿去通知阿拉密斯，带了一封信给他。布莱索阿看到了身穿教堂执事长袍的巴汕，这一天他在圣母院值班。

阿多斯曾经叮嘱布莱索阿要设法找到阿拉密斯本人说话。

布莱索阿个子长得高大，人却有点傻里傻气，只晓得照他得到的命令办事，所以一股劲儿地要见埃尔布莱神父，尽管巴汕对他保证说神父不在家里，他还是坚持要找神父说话巴汕因此发起火来。布莱索阿看到巴汕穿着教堂的制服，所以对他一再否认并不介意，想往里跑。他认为和他打交道的人穿了这样一身衣服，就应该具有神职人员的各种德行，也就是说，有耐心，有基督徒的宽容。

可是巴汕始终还是火枪手的仆人，他两只大大的眼睛变得通红，抓起一把扫带柄，一面打布莱索阿，一面说：

“您竟敢侮辱教会，我的朋友，您竟敢侮辱教会。”

这时候，阿拉密斯听到这种平日很少听到的声音，就小心地微微打开了他卧室的门，露出了身子。

巴汕恭恭敬敬地把扫帚竖直拿着，就像圣母院里的侍卫持戟一样。布莱索阿用责备的眼光对这个凶恶的看门人看了一眼，从口袋里掏出信来，交给阿拉密斯。

“是拉费尔伯爵来的信？”阿拉密斯说，“很好。”

然后他回到房间里，对为什么会有这样吵吵闹闹的声音连问也没有问一下。

布莱索阿闷闷不乐地回到查理曼大帝旅店。阿多斯问他送信的经过。布莱索阿讲了他遇到的不愉快的事。

“笨蛋！”阿多斯笑着说，“你没有说是我派你去的吗？”

“没有，先生。”

“巴汕知道您是我的仆人以后，他说了些什么？”

“啊！先生，他说了许许多多道歉的话，并且一定要请我喝两杯非常上等的麝香葡萄酒，又叫我在酒里浸了三四块好吃的饼干吃，可是，不管怎样，他太粗暴了。一个教堂执事，有什么了不起！”

“好，”阿多斯想，“既然阿拉密斯接到了我的信，不管怎么忙，阿拉密斯总会来的。”

十点钟，阿多斯到了卢佛宫桥上他是一向准时的。他在桥上遇到了温特勋爵，他和阿多斯同时到达。

他们等了大约十分钟。

温特勋爵开始担心阿拉密斯不来了。

“耐心点，”阿多斯说，他眼睛一直盯住渡船街的方向望着，“耐心点，那边来了一个神父，他打了一个男人一拳，又向一个女人行礼，他准是阿拉密斯。”

果然是阿拉密斯。一个年轻的市民在他前面张着口呆望，阿拉密斯给他溅了一身泥，就挥起一拳，把他打到十步远的地方。就在这同时，阿拉密斯的一个女忏梅人路过这儿，她年轻貌美，阿拉密斯露出亲切的微笑，向她致意。

顷刻间，阿拉密斯到了他们身边。

正像我们预料中的那样，他和温特勋爵热烈拥抱。

“我们到哪儿去？”阿拉密斯问；“见鬼，我们要去打架吗？我今天上午没有带剑出来，我得回去拿一把。”

“不是去打架，”温特说，“我们是去觐见英国王后陛下。”

“啊！太好了，”阿拉密斯说，“这次觐见有什么目的？”他贴着阿多斯的耳朵继续说。

“说真的，我也一点儿不清楚；也许是需要我们作什么见证？”

“莫不是为了那件该死的事吧？”阿拉密斯说。“要是这样的话，我倒实在不想去了，因为可能要受到一顿责备的