第22部分(第1/4 页)

“大人，这些都是允许犯人们玩的娱乐活动。不过，如果大人愿意的话，那就禁止他玩。”

“不必，不必，”马萨林说，他担心取消博福尔先生的这些娱乐以后，万一有一天他的犯人出了万森城堡，将会更加恨他。“不过，我想问问他和谁一起打球。”

“大人，和看守官，或者和我，或者和别的犯人。”

“打球的时候，他没有走近过围墙吗？”

“大人您不熟悉那些围墙吧？它们有六十尺高，我怀疑，除非博福尔先生活得不耐烦了他才会从墙上跳下去，宁愿摔断脖子。”

“嗯！”红衣主教开始放心了，“我亲爱的拉拉梅先生，您说……”

“我说，除非博福尔先生有法子变成一只小鸟，我才相信他能逃出去。”

“要小心！您的保证说得太早了，”马萨林说，“博福尔先生曾经对送他进万森城堡的看守们说过，他以前经常想到一旦他被捕入狱，他可以找到四十种越狱的方法。”

“大人，如果这四十种方法当中，有一种是有效的话，”拉拉梅回答说，“他早就逃出去了。”

“哈哈，这个人不像我原来想的那样蠢，”马萨林低声地说。

“此外，大人也许忘记了夏维尼先生是万森城堡的典狱长，”拉拉梅继续说，“夏维尼先生可不是博福尔先生的朋友。”

“是这样，不过夏维尼先生眼前暂时不在城堡里。”

“他不在那儿，我在那儿。”

“可是，您也不在的时候呢？”

“啊！我也不在的时候，代替我的职位的是一个挺灵活的汉子，他一心一意想当上国王陛下的警官，我向您保证，他会严密看管的，我要他替我当差有三个星期了，我要责备他的只有一点，就是对犯人太凶了。”

“这个塞伯拉斯243是谁呀？”

“大人，是一位格力磨先生。”

“他到万森城堡您身边以前是干什么的？”

“根据将他推荐给我的人对我说的，他原来在外省，因为脾气不好，不知道闯了什么祸，我相信，他对穿上国王的手下人的制服可以不受法办是会感到高兴的。”

“是谁把这个人推荐给您的？”

“格拉蒙公爵先生的总管。”

“那么，照您看来，可以信任他啦？”

“就像可以信任我一样，大人。”

“他不是一个多嘴多舌的人吧？”

“我主耶稣！大人，我好久以来就认为他是一个哑巴，他从不说话，只做手势来回答别人的话，好像是他过去的主人训练他这样做的。”

“那好！亲爱的拉拉梅先生，您对他说，”红衣主教说，“如果他答我们严加看守犯人，那么，对他在外省的那些不法行为可以装做没有看见，还会给他穿上使人对他产生敬意的制服，而且这套制服的口袭里装着一些皮斯托尔，好让他用来为国王的健康喝几杯。”

马萨林答应的条件真是过分慷慨了，这和那位受到拉拉梅夸奖的善良的格力磨先生完全相反，格力磨先生是说得少，做得多。

红衣主教向拉拉梅又问了许许多多关于那个犯人、关于他的吃喝睡觉情况的间题，拉拉梅回答得很叫人满意，马萨林打发他走的时候，几乎很放心了。

现在是上午九点钟了，他下了床，给自己洒了答水，穿好衣服，到了王后那儿，向她解释是些什么原因把他留在房间里没有来看她。王后害怕博福尔先生和红衣主教不相上下，她也像红衣主教一样迷信，她叫他一字一句地把拉拉梅保证的事重复说了一遍，又把拉拉梅赞扬他的助手的话也再说了一遍。等到红衣主教说完以后她低声说道：

“咳！先生，我们要是在每个亲王身旁都有一个格力磨就好了！”

“耐心点，”马萨林带着那种意大利式的微笑说，“总有一天也许会这祥的，不过目前……”

“说说，目前怎么办呢？”

“我将会一直采取各种措施。”

说完，他就写信给达尔大尼央，催他赶快回来。

＇注＇

236　于尔班·格朗过埃（1590…1634）；卢登的本堂神父，被控有罪，活活烧死。

237　直刺，低刺，是击剑用语。

238　圣灵节，是基督教重大节日之一，据《新约》，耶稣复活后第四十日升天，第五十日差遣“圣灵”降临，因此教会规定每年复活节后第五十日为圣灵降临节。