第45章 《华严经》第四十五卷（白话译文）阿僧只品第三十(第5/10 页)

说，入已所作不可说，（进入时的方便是不可说的，进入后所做的事情也是不可说的，）

意根明了不可说，游历诸方不可说，（意识的根本明了是不可说的，游历各方是不可说的，）

勇猛精进不可说，自在神变不可说，（勇猛的精进是不可说的，自在的神变也是不可说的，）

所有思惟不可说，所有大愿不可说，（所有的思考是不可说的，所有的愿望也是不可说的，）

所有境界不可说，一切通达不可说，（所有的境界是不可说的，一切的通达也是不可说的，）

身业清净不可说，语业清净不可说，（身体的业力清净是不可说的，语言的业力清净也是不可说的，）

意业清净不可说，信解清净不可说，（意识的业力清净是不可说的，信仰的理解清净也是不可说的，）

妙智清净不可说，妙慧清净不可说，（奇妙的智慧清净是不可说的，奇妙的慧力清净也是不可说的，）

了诸实相不可说，断诸疑惑不可说，（了解所有实相是不可说的，断除所有疑惑也是不可说的，）

出离生死不可说，超升正位不可说，（出离生死轮回是不可说的，超越升至正位也是不可说的，）

甚深三昧不可说，了达一切不可说，（非常深奥的三昧是不可说的，了解达到一切也是不可说的，）

一切众生不可说，一切佛刹不可说，（所有的众生是不可说的，所有的佛刹也是不可说的，）

知众生身不可说，知其心乐不可说，（了解众生的身体是不可说的，了解他们的心乐也是不可说的，）

知其业果不可说，知其意解不可说，（了解他们的业力果报是不可说的，了解他们的意识理解也是不可说的，）

知其品类不可说，知其种性不可说，（了解他们的品类是不可说的，了解他们的种性也是不可说的，）

知其受身不可说，知其生处不可说，（了解他们所受的身体是不可说的，了解他们的出生地也是不可说的，）

知其正生不可说，知其生已不可说，（了解他们正当出生是不可说的，了解他们出生后也是不可说的，）

知其解了不可说，知其趣向不可说，（了解他们的理解是不可说的，了解他们的趋向也是不可说的，）

知其言语不可说，知其作业不可说。（了解他们的言语是不可说的，了解他们的行为也是不可说的。）

菩萨如是大慈悲，利益一切诸世间，（菩萨拥有如此伟大的慈悲心，为一切世间带来利益，）

普现其身不可说，入诸佛刹不可说，（普遍地显现他的身体，这是无法言说的，进入所有佛的国土，也是无法言说的，）

见诸菩萨不可说，发生智慧不可说，（见到所有的菩萨，这是无法言说的，所产生的智慧，也是无法言说的，）

请问正法不可说，敷扬佛教不可说，（询问正确的法门，这是无法言说的，宣扬佛教的教义，也是无法言说的，）

现种种身不可说，诣诸国土不可说，（显现出各种各样的身体，这是无法言说的，前往各个国土，也是无法言说的，）

示现神通不可说，普遍十方不可说，（展示神通力，这是无法言说的，普遍到十个方向，也是无法言说的，）

处处分身不可说，亲近诸佛不可说，（在各个地方分身，这是无法言说的，亲近所有的佛，也是无法言说的，）

作诸供具不可说，种种无量不可说，（制作各种供养的器具，这是无法言说的，各种各样的无量，也是无法言说的，）

清净众宝不可说，上妙莲华不可说，（清净的众多珍宝，这是无法言说的，上等的美妙莲花，也是无法言说的，）

最胜香鬘不可说，供养如来不可说，（最胜的香鬘，这是无法言说的，供养如来，也是无法言说的，）

清净信心不可说，最胜悟解不可说，（清净的信心，这是无法言说的，最胜的悟解，也是无法言说的，）

增上志乐不可说，恭敬诸佛不可说，（增长向上的志向和乐趣，这是无法言说的，恭敬所有的佛，也是无法言说的，）

修行于施不可说，其心过去不可说，（修行布施，这是无法言说的，他过去的心，也是无法言说的，）

有求皆施不可说，一切悉施不可说，（对所有请求都给予布施，这是无法言说的，一切全部布施，也是无法言说的，）

持戒清净不可说，心意清净不可说，（持守戒