第5章 《华严经》第五卷（白话译文）世主妙严品第一之五(第2/9 页)

那时，净德妙光大菩萨借着佛的神力，全面审视了所有菩萨的解脱之海后，便吟诵道：

“十方所有诸国土，一刹那中悉严净，（十方所有的国土，在一刹那间全都庄严清净，）

以妙音声转法轮，普遍世间无与等。（以美妙的声音转动法轮，普遍世间无人能比。）

如来境界无边际，一念法界悉充满，（如来的境界没有边际，一念之间法界全都充满，）

一一尘中建道场，悉证菩提起神变。（在每一粒微尘中建立道场，都证得菩提发起神变。）

世尊往昔修诸行，经于百千无量劫，（世尊在过去修行各种行门，经历了百千无量劫，）

一切佛刹皆庄严，出现无碍如虚空。（一切佛刹都庄严，出现无障碍如同虚空。）

佛神通力无限量，充满无边一切劫，（佛陀的神通力没有限量，充满无边的一切劫数，）

假使经于无量劫，念念观察无疲厌。（即使经历无量劫，每一念中观察都不生疲厌。）

汝应观佛神通境，十方国土皆严净，（你应该观察佛陀神通的境界，十方国土全都庄严清净，）

一切于此悉现前，念念不同无量种。（一切都在此显现，每一念中都有不同的无量种相。）

观佛百千无量劫，不得一毛之分限，（观察佛陀百千无量劫，也无法得到一丝一毫的边际，）

如来无碍方便门，此光普照难思刹。（如来的无障碍方便法门，这光明普照难以思议的刹土。）

如来往劫在世间，承事无边诸佛海，（如来在过去劫中在世间，承侍无边的诸佛大海，）

是故一切如川骛，咸来供养世所尊。（因此一切众生如河流般奔涌而来，都来供养世间所尊敬的佛陀。）

如来出现遍十方，一一尘中无量土，（如来出现遍及十方，在每一粒微尘中有无量的国土，）

其中境界皆无量，悉住无边无尽劫。（其中的境界都是无量的，都居住在无边无尽的劫数中。）

佛于曩劫为众生，修习无边大悲海，（佛陀在过去劫中为了众生，修行无边的大悲之海，）

随诸众生入生死，普化众会令清净。（随顺众生进入生死，普遍化现众生令其清净。）

佛住真如法界藏，无相无形离诸垢，（佛陀住在真如法界的宝藏中，无相无形远离一切垢染，）

众生观见种种身，一切苦难皆消灭。”（众生观见到种种身相，一切苦难都消灭了。）

接下来，海月光大明大菩萨，他掌握了帮助菩萨在各个阶段成长，教导众生并净化所有佛国的智慧与方法；云音海光离垢藏大菩萨，能在每一念中遍览法界中各式各样的情境，获得解脱；智生宝髻大菩萨，能在无尽的岁月中，面对所有众生展现其纯洁无瑕的伟大功绩；功德自在王净光大菩萨，能目睹十方世界中，每位菩萨初登道场时的种种壮丽景象；善勇猛莲华髻大菩萨，能依据众生不同的根性和理解，展示给他们一切佛法的奥秘；普智云日幢大菩萨，成就了如来的智慧，并能永久驻留在无尽的时空中；大精进金刚脐大菩萨，能深入所有无边的佛法真理，获得力量的解脱；香焰光幢大菩萨，能展示当前所有佛最初修行菩萨道直至智慧圆满的过程；大明德深美音大菩萨，安住在毗卢遮那佛一切宏大誓愿的海洋中；大福光智生大菩萨，能揭示如来遍布法界的深邃奥秘。

那时，海月光大明大菩萨借着佛的神力，全面观察了菩萨群体的庄严海洋后，吟诵道：

“诸波罗蜜及诸地，广大难思悉圆满，（诸波罗蜜及诸地，广大难思议全部圆满，）

无量众生尽调伏，一切佛土皆严净。（无量众生都被调伏，一切佛土都庄严清净。）

如佛教化众生界，十方国土皆充满，（如佛教化众生界，十方国土都充满其中，）

一念心中转法轮，普应群情无不遍。（在一念心中转动法轮，普遍应现众生无处不遍。）

佛于无量广大劫，普现一切众生前，（佛陀在无量广大劫中，普遍出现在一切众生面前，）

如其往昔广修治，示彼所行清净处。（如其过去广泛修行，指示他们所行的清净之地。）

我睹十方无有余，亦见诸佛现神通，（我目睹十方无有遗漏，也见到诸佛显现神通，）

悉坐道场成正觉，众会闻法共围绕。（都坐在道场成就正觉，众会听闻佛法共同围绕。）

广大光明佛法身，能以方便现世间，（广大光明的佛