第2部分(第4/4 页)

的水土，以后你会看到，要适应水土也可真不容易呵。不过在我们这儿，气候还不

算是唯一怪里怪气的事。你以后会在这儿看到许多新鲜的东西，等着瞧吧。关于我

的事，那可没有你想象的那么顺利，你说‘三星期内回家’，这可是山下人的想法嘛。

不错，我的皮肤是有点儿黑，这主要是雪光长期反照的缘故。这没有什么了不起，

贝伦斯也经常这么说。上次大伙儿检查身体时，他说，我肯定在这儿还得呆上半年。”

“半年？你疯了吗？”汉斯·卡斯托尔普叫了起来。这时他们登上了车站面前石

子路空地上停着的一辆黄色马车，这个车站破落得像一间棚屋。当两匹棕色的马儿

起步时，汉斯·卡斯托尔普坐在硬垫上怒气冲冲地数落起来。“半年？你在这儿差不

多已住上半年了！一个人可没有那么多时间哪……”

“不错，时间，　”约阿希姆一面说，一面频频颔首，对表弟那副义愤填膺的心情

根本不去理会。　“他们在这儿把人类的时间当儿戏，这点你压根儿不会相信。在他们

看来，三星期好比一天。你不久就可以亲眼目睹，把一切看得一清二楚，”他又接下

去说，　“这儿，人们对事物的概念改变了。”

汉斯·卡斯托尔普从一旁不住地端详着他。

“不过你身体已恢复得挺不错了，”他摇头晃脑地说。

“你以为真是这样吗？”约阿希姆回答说。　“可不是吗，我也认为这样！”他说罢

在坐垫上挺直了身子，但是马上又一下子斜着身子坐下来。“我身体确实好些了，　”

他说，　“但还没有恢复健康。左肺上部以前可以听到罗音，现在听起来只是有些粗糙，

这可没有多大关系。但下肺呼吸音还很粗糙，第二肋间还有些杂音。”

“瞧你已懂得这么多了，”汉斯·卡斯托尔普说。

“嗯，天晓得，这总算是见多识广哪。这是我生了这病之后才好不容易一点一

滴积累起来的知识，　”约阿希姆回答说。　“不过我还有痰，　”他说着耸了耸肩膀，既显

得满不在乎，又有些激昂。这副神情跟他的脸很不相称。他从外衣侧面的口袋里掏

出一件东西给他的表弟看，露出一半后又马上塞进去。这是一只拱形而扁平的蓝色

小玻璃瓶，盖子是金属的。　“我们这儿大部分人都有这种瓶子，”他说。　“我们还给它

们取了个名字，也可说是一个诨名，很有劲儿。你在欣赏这儿的风景吧？”

汉斯·卡斯托尔普确是在欣赏，他说：“美极了！”

“你真的这么想？”约阿希姆问。

这时他们已在那条沿山脊方向的崎岖不平的路上奔驰了一阵子，这条路与铁路

平行。然后马车拐向左边，穿过一条羊肠小道和水路，在一条公路上驰骋，这条公

路向上一直伸展到树木丛生的山坡。现在他们来到一个稍稍突起的高地，它宛如一

个草原，在高地西南方耸立着一座圆屋顶的庞大建筑物，前面有许多明亮的阳台，

远处望去像一个个孔洞，活像一块海绵。建筑物里灯光刚开始燃亮。天很快黑下来

了。刚才片刻间染红天边的一抹淡淡的晚霞已经消失，大自然沉浸在一片昏暗蒙眬、

忧郁宁静的暮色中，预示夜幕即将垂落。人口稠密、绵亘蜿蜒的山谷现在已是万家

灯火，平地和山坡两侧到处都是灯光，特别在右面一片高地上，那儿的房�