第89部分(第3/4 页)

像倒是像，只是颜色不大对。不如叫宝兄弟自己一看就知道了。”袭人在旁边也看着不像那一块，只是不愿说出来，也不敢说出来。真奇怪啊，如果贾琏人不出来也就算了，这些人怎么认不出来呢？这几个人不大识字，可对于通灵玉应该非常熟悉啊，模仿的东西能瞒过她们吗？是因为太心切、太激动，眼睛都花了？也可能、

熙凤从贾母手中接过玉，和袭人一起拿来给宝玉看。这时宝玉刚刚睡醒。熙凤高兴地说：“你的玉找到了。”宝玉睡眼朦胧，接在手里，看也没看，往地上一扔，冷笑着说：“你们又来哄我了。”熙凤连忙拾起来，奇怪地说：“你看都没看，怎么就知道呢。”宝玉也不答话，只是嘿嘿地笑。王夫人也进了屋，见他这样，就说：“这不用说了。他那玉本来是胎里带来的一种古怪东西，自然有他的道理。看来，这是他们照着告示说的仿做。”贾琏在外间屋里听见这话，马上大声说：“既然不是，快拿给我去问问他，人家这样事，他也敢来胡闹。”贾母吆喝住他：“琏儿，拿去给他，叫他走吧。着也是穷极了的人没办法了，所以见我们家有这样事，他就想着赚几个钱。现在他白白地花了钱弄了这个东西，又叫咱们认出来了。我说，就不要难为他了，把这玉还给他，说不是我们的，赏给他几两银子。这样，外边的人知道了，才肯有消息就送来呢。如果难为了这一个人，就算有真的，人家也不敢拿来了。”　贾琏答应着出去。

贾母这个认识，既合情又合理。过去有个故事和她的想法类似，叫“千金市骨”。从前，有个特别爱马的国君，想用千金重价征求千里马。一个大臣说：“请您把这个差使交给我吧！”国君点头同意。不到三个月，这人果然找到了一匹千里马，可是当他要买马时，这匹千里马却死了。他花费了五百金，把死马的尸骨买了回来。国君训斥他：“损失我五百金，怎么买回的是死马？！”大臣回答说：“死马都花费了您五百金，又何况是一匹活马呢？天下人一定会认为您会出重价买千里马的。千里马很快就有了！”后来不出一年，国君得到很多匹千里马。

贾琏会按照贾母的要求做吗？他会不会打那个送玉的人一顿呢？

请看下回。

不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人

不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人

——一百回后的感想

记得我准备翻译《红楼梦》的时候，也有过犹豫，但后来还是下定了决心，打算好，一天天地做，一回回地译。现在，回过头看看，竟然有些不太相信，已经译完这些了。当时，为名字曾经犹豫过，后来还是起名叫《大白话红楼梦》，另外学着人家，加了个括号“首发”。至于选择新浪，倒是没有犹豫，因为我一直在新浪读书。后来，有位读者提建议，应该改成“红楼梦翻译”，我觉得很好，起码应该在后边注上，这样才不会误导读者。我想了办法，可是一直没有改过来。那就在这里声明一下：《大白话红楼梦——〈红楼梦〉翻译（新浪首发）》。

不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人。《红楼梦》真的很伟大了。有人可能觉得，它不过就是记了很多琐事，有什么伟大的？文学作品伟大不伟大，应该不在于写的事情大还是小上。《红楼梦》通过一个家族，写出了时代，它是伟大的。可它也很难读懂。首先，文言文比较难懂。其次，有些老一点儿的方言很难懂。一说不懂，有的人就会说：“这就是白话，读不懂太可笑！”就算是白话，读不懂也不可笑，何况是古白话呢？这些方言，年龄在三十岁以上的人还能读懂，年轻一些的就不好办了。这不奇怪。

我们看人物，要把人物放到当时的背景看，不能用现在的标准去衡量他们。有人经常批评贾母，这是可以的。但是，有的人看到贾母死了，就非常高兴地说：“活该！”这就不对了，成了幸灾乐祸了。贾母很多做法都不对，但总体看，她还是一位正常的、慈祥的封建社会的老太太。所以，我们可以讨厌她，但不能一棍子打死她。

另外，大部分人都是喜欢林黛玉，讨厌薛宝钗的。这种态度，似乎更多的是一种道德的力量。在生活中，似乎喜欢宝钗的人更多，这就纯是一种感觉，当然也是一种俗念头。生活中喜欢黛玉，有一点儿脱离实际的生活，精神的成分多一些。说句俗的，能照顾林黛玉这样的病秧子，这样的人应该是比较注重感情的人，甚至有一点高尚。喜欢宝钗，那也没错，宝钗很讨人喜欢，文才和黛玉差不多，就是稳重一些，也不是什么毛病啊。萝卜青菜，各有所爱。所以我们不要过分指责别人的喜好，只要人家合情合理。