会员书架
首页 > 游戏竞技 > 大白话红楼梦全集讲解2010版 > 第70部分

第70部分(第2/4 页)

目录
最新游戏竞技小说: LOL:我的BUFF会不断刷新我!开局三个天赋技能太多了SS级天赋,代价是变成女生?领主:我愿建立一方乐土王屠霸业心火沸腾你为什么不打篮球?球神双职业,无限重置,阁下如何应对LOL:我真不是演员啊!第四天灾:玩家对抗玩的就是真实足球教练,我选择国足全民巨鱼求生:我能听到巨鱼心声霸球道绽放于冬网游三国:从南海开始,虎视天下网游大神饶了我规则怪谈:贫僧唐三藏,百无禁忌!我的世界之开局无限资源

人行动真迅速啊!平儿问:“秦显媳妇是谁?我不大熟悉。”林之孝媳妇说:“她本来是园子里南角子值夜班的的,白天里没什么事,所以姑娘不大认识。高高的孤拐,大大的眼睛,非常干净利落。” 孤拐,就是颧骨。过去的人认为女人颧骨高就是克夫相,所以就叫“孤拐”。玉钏儿说:“对了。姐姐,你怎么忘了?她就是二姑娘房里的司棋的婶子。虽然司棋的父母是大老爷那边的人,她叔叔却是咱们这边的。”平儿这才想起来,笑着说:“哦,你早说是她,我就明白了。”又接着她又说:“这件那时做得急了些。这件事已经全部水落石出了,连前天太太屋里丢的也有了主儿。是宝玉那天过来和这两个人要什么的,偏这两个家伙逗他玩儿,说太太不在家不敢拿。宝玉瞅她两个不防备,自己就进去拿了些什么出来。这两个家伙不知道,就吓慌了。现在宝玉听说连累了别人,才都详细地告诉我,拿出东西给我看,一件不差。那茯苓霜是宝玉从外边得来的,也赏给过许多人,不单园子里的人有,连老妈妈子们也讨要了出去给亲戚们吃,袭人也曾经给过芳官她们。她们私人感情互相往来,也是人之常情。前天那两篓子还摆在议事厅上,好好的原封没动,怎么能胡乱赖起人来呢。等我禀告了奶奶再说。”说完,她转身进了卧房,又详细地向熙凤汇报了一遍。

熙凤说:“虽然这么说,不过宝玉不管青红皂白,太爱揽事情了。他又受不住人两句好话,给他个高帽戴上,什么事他也承担。如果这次咱们相信了,将来出了大事他们也这样,那怎么管理别人呢。还要认真查办才好。依我的想呷,把太太屋里的丫头都拿来,让她们垫着碎瓷片跪在太阳底下,不给饭吃,不给水喝。就算是铁打的,一天也保管招了。再说,‘苍蝇不抱无缝的蛋’。虽然这柳家媳妇没偷,但到底有些嫌疑,人们才都说她的。虽然不给她岸上贼名,但也要开除她。连朝廷都有因为受牵连治罪的,这也不算冤枉她了。”平儿扶住她说:“何苦来操这份心!‘得放手时须放手’,什么大不了的事,乐得表现一下恩情呢。依我说,纵然在这屋里操上一百份的心,咱们终究是那边屋里去的。没必要和小人们结仇,让人嫉恨。况且你自己又三灾八难的,好容易怀了一个哥儿,到了六七个月还流掉了,这不能说不是平日过于操劳,动气伤神的伤着了。不如现在睁一只眼闭一只眼,这样算了吧。”一席话,说的熙凤笑了,舒一口气说:“随便你个小东西去处理吧。我刚舒服些,也不想找气生啊。”平儿笑了:“这才对嘛!”说完,她就转身出去了。

平儿会秉公处理吗?会法外开恩吗?

请看下回。txt电子书分享平台

总结与说明

让人人都读懂《红楼梦》

——总结与说明

已经完成了八十回了。算来已经有一年。回想起来,有许多话要说。就简单地说几句。我写这个东西,并不是觉得自己的水平多高,对《红楼梦》有很深刻的理解,而是出于对《红楼梦》,甚至是因为读不懂《红楼梦》的苦恼。都说《红楼梦》是名著,但现在的人,能读完的有多少,能够明白句子意思的有多少。《红楼梦》虽然是白话,但它是古白话,而且还有很多方言,所以大概意思容易懂,但很多具体的句子、词语,就不容易懂了。诗歌更不用说了。在写作过程中,我认真阅读,广泛搜集材料,然后细心揣摩,经常有些顿悟,有了进步。

很多读者朋友读了《大白话红楼梦》,感觉语言太“白”、太“俗”。我想说明一下。首先,《红楼梦》原著的语言本身就比较通俗。这一点,可能有人不服气。其实,对照一下同时期的作品会发现这一点。有的人可能要问了,你说它俗,为什么大家都说它雅呢?之所以觉得它雅,一是因为里面有很多古体诗,二是因为它毕竟是古白话。所以,我再“翻译”过来,诗词首先就没了滋味,总体看就更俗了。这实在是没有办法的事情。有的人可能说了,你可以写得更雅些啊!其实,这是不能的,如果改动太多,必然就改变了原意。另外,《大白话红楼梦》的目的,就是让所有人都享受《红楼梦》,如果文绉绉的,必然又会影响理解。有人可能会说,不写雅,是因为你没文学水平。这一点猜得很准,我的水平确实不高,所以才扬长避短,根据自己的具体情况选择了翻译,而没有选择续写等工作。不过,大家可能注意到了,我很少,或者说几乎没有用难懂一点儿的成语,这可是我故意做的。成语很凝练,有时我也很喜欢用,但我想到了题目,想到了自己的写作目的,就又想办法把成语换掉了。

最后,我还是要再次感谢为

本章未完,点击下一页继续。

目录
你是在做梦吗来份后悔药翎凤·魂歌异种修真记相公这是21世纪你惹他干嘛,他师傅全是大佬
返回顶部