第2部分(第2/5 页)

笑，从你诞生的那一刻起。

你会是孩子眼中的冬天使者，有冬天，有雪的地方，总会留下你的足迹。一天，太阳会来带你去云之国。你曾经住过的地方，你个时候你会找到你的兄弟姐妹，那个时候你就可以会心的晓出来了。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。这次把野草和雪人连接在一起写，也是野草的末篇。感觉还是有点悲伤，不像之前几篇那样富有激情，我想不管是什么生灵，总会有他们温柔的一面。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

春夜：

街道，熟悉而陌生，太多的名字不曾知晓，只是淡淡被留下我们的脚印，路……它们所拥有的共同的名字。

Writer Louis Zukofsky 作者　： 路易斯。　左科夫斯基

Translator Drunk　star 译者　：　星酔

原稿：

I　walk　in　the　old　sstreet

to　hear　the　beloved　song

afresh

this　spring　night

like　the　le*es　——my　love　wake……

not　to　be　the　sanme

or　look　tireless　to　stars

and a　ripped　doorbell

古版译稿　：

吾行苍途泛老街，

巷弄深处佳音邂。

旧曲新歌复重奏，

欢喜哀愁咏春夜。

情叶有缘两自生，

惘然景秀意不胜。

窃喜欣然望星辰，

空闻风铃脆三更。

现代版本：

我漫行在那深邃旧时的弄堂

聆听那天籁之音

又是一次新生

在个给交织了一切的夜里

就像芽儿初动，我沉睡的爱睁开了双眼

但两者却意牵千里

欣然

无妄之岛

三三：　无妄之岛　诗歌译文：

作者　LSANSTON　HUGHES　（1902…1967） 朗斯通。胡戈斯

译者：　DRUNK STAR 星醉

原文：

Island （1951）

W*e　of　worrow， 1

Do　not　drown　me　now：　 2

I　see　the　island 3

Still ahead　somehow。 4

I　see　the　island 5

And　its　sands　are　fair： 6

W*e　of　sorrow， 7

Take　me　there。 8

古文：

浪涛哀然淡雪泣 1

淹君淘子时未至 2

独见孤岛漫漂泊 3

甚晓遥途犹不及 4

净灵乐土虚空唤 5

碧水金沙徒然戏 6

幽波伤人影疏落 7

荒魂游魄归去时 8

现代版本　译文　：　悲伤的波涛 1

此刻，请不要将我淹没 2

我看到了孤岛 3

只是离得很远 4

我看到了孤岛 5

金黄的沙子闪耀着 6

哀伤的海浪 7

请带我去哪里 8

春风吹

春风扬着杨花，触动小店橱窗前的风铃，断断续续的歌，依旧在大街小巷中蹁跹着。那一年我和你一同写下的，就像飞舞在晴空中的风筝，被风剪断了线，不知从何处接起。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。