第14部分(第2/4 页)

的格雷诺耶对神圣的创造职责和代表职责感到厌倦，渴望着家庭的他的心脏像一

座紫色的宫殿。它坐落在一片隐蔽在沙丘后面的石头荒漠里，周围有一块沼泽地

绿洲，后头有七道石墙。只有飞才能到达那里。宫殿有一千个房间，一千个地下

室，一千个高级沙龙，其中一个沙龙里有一张简单的紫色长沙发，格雷诺耶在劳

累一天后就躺在上面休息，他此时已经不再是伟大的格雷诺耶，而是完全不对外

的格雷诺耶或是普通的可爱的让一巴蒂斯特。

在宫殿的房间里摆着货架，架子从地板直顶到天花板，架子上放着格雷诺耶

有生以来收集的所有气味，有数百万种。在宫殿的地下室里，桶里放着他一生中

最好的香水。这香水若是成熟了，就被抽到瓶子里，然后摆在数里长的潮湿阴凉

的走道里，按年份和来历分类，多得一辈子也不能把它们全部喝下去。

这位可爱的让一巴蒂斯特终于回到他“自己的家”，躺在紫色沙龙他那普普

通通而又舒适的长沙发上——若是愿意的话，最后再脱去靴子——他拍拍手掌，

喊来他的仆人，即看不见的、感觉不到的、听不见的、首先是嗅不到的。完全是

想象中的仆人，吩咐他们到各房间里去，从气味的大图书馆里拿来这本或那本书，

到地下室去给他取来饮料。想象中的仆人急急忙忙，而格雷诺耶的胃却意外地痉

挛起来。突然，他像个站在酒柜旁感到恐惧的酒徒那样情绪低劣，人家会以某种

借口拒绝给他想要的烧酒。什么，地下室和房间一下子都空了？什么，桶里的酒

都坏了？为什么让他等着？为什么人还不来？他马上要喝，他马上要。他这时正

发病，若是要不到他马上就会死。

但是别激动，让一巴蒂斯特！安静，亲爱的！人马上就来，马上就把你要的

东西拿来、仆人们已经飞跑过来一了。他们端着托盘，上面放着气味之书，他们

用戴着白手套的看不见的手拿来一瓶瓶名贵的饮料，他们把东西放下来，非常小

心，他们鞠着躬，走开了。

终于剩下了他一个人——又一次！——孤单一人！让一巴蒂斯特伸手去拿那

本气味之书，打开第一只香水瓶，给自己斟了满满一杯，举起来送到唇边，喝了

起来。他一口喝下一杯凉爽的香水，真可口！喝下去舒服极了，以致可爱的让一

巴蒂斯特幸福得流出了眼泪。他立即又斟了一杯香水：那是一七五二年的香水，

其香气是那年春天日出之前在国王桥上把鼻子向着西方吸来的，当时从西面吹来

一阵轻风，风里混合着海的气味、森林的气味和停靠在海岸边的小船的一点点焦

油气味。这是他未经格里马许可在巴黎游荡度过的头一个夜晚将近结束时的香

（）

味。这是白天即将来临、他自由自在地度过的第一个拂晓的新鲜气味。当时这气

味向他预告了自由。那个早晨的气味对于格雷诺耶来说，是一种希望之气味。他

小心翼翼地保存下来。他每天都在喝它。

在他喝完第二林以后，所有紧张情绪、怀疑和不安都消失了，他的内心又平

静下来。他把背部紧压在长沙发的款垫上，翻开一本书，若有所思地读起来。他

读到儿童时期的气味，上学时期的气味，马路和城市角落里的气味，人的气味。

他打了个舒适的寒战，因为这些全是可增的气味，它们消失了，现在又被召唤出

来。格雷诺耶怀着厌恶的兴趣读着令人作呕的气味之托若是反感超过了兴奋他就

把书合上，扔在一旁，另拿一本来看。

此外他还不停地喝着高级香水。喝过装着希望香水的那瓶以后，他又打开一

瓶一七四四年生产的，瓶里装满加拉尔夫人屋前温暖的木头气味。然后，他喝了

一瓶充满香气和浓郁花香的夏夜香水，它是一七五三年在圣日耳曼附近一个公园

边上收集的。

他现在肚子里装满了芳香。四肢越来越重地放在软垫上。他的神志已经非常

模糊。然而他的狂饮尚未到达尽头。虽然他的眼睛不能再读，那本书早已从