第4部分(第3/4 页)

的，现在她坐在地上，等待奥贡喀沃吃完。埃金玛把她妈妈的饭菜放在奥贡喀沃面前，在奥比阿日里身旁坐下来。

“女人是这样坐的吗！”奥贡喀沃对她大声喊道。埃金玛连忙把两腿并拢伸直。

“爸爸，你去看摔跤吗？”埃金玛隔了一会儿，乘合适的时机问。

“去，”他回答说。“你去吗？”

“去呀，”她又顿了一顿说：“我可以给你拿椅子去吗？”

“不，那是男孩子的事。”奥贡喀沃特别喜欢埃金玛。她很像她那当年是村里美人的妈妈。可是这种喜爱只在很少的场合中流露出来。

《瓦解》第二部分（3）

“奥比阿日里今天把水罐打破了，”埃金玛说。

“是的，她告诉我了，”奥贡喀沃嚼着满嘴的菜说道。

“爸爸，”奥比阿日里说，“吃饭的时候不应该说话，会把胡椒弄到鼻子里去的。”

“这话很对。你听到了吗，埃金玛？你比奥比阿日里大，她却比你懂事。”

奥贡喀沃揭开第二个妻子送来的饭菜，开始吃起来。奥比阿日里拿着第一份碗盆回到她妈妈的屋子去了。然后，恩基乞拿着第三份饭菜进来。恩基乞是奥贡喀沃的第三个妻子的女儿。

远处，鼓声依然在响。

6

全村的男女老少都来到了广场上。他们站成一个大圆圈，让广场的中心空着。村中的长者和有地位的人坐在他们年轻的儿子或者奴隶给他们拿来的凳子上。奥贡喀沃就是其中的一个。其余的人都站着，只有来得很早的人在有限的几个看台上找到了座位，看台是用磨光的木头架在叉状的柱子上搭成的。

摔跤的人还没有出场，敲鼓的人在场内独领风骚。他们也有座位，就在看客们形成的大圆圈前面，面向长者。他们的背后是一棵古老的大木棉树，那是棵神圣的树，里面住着等待降生的好孩子的灵魂。在平常的日子里，希望生孩子的妇人常来坐在树荫下面。

鼓一共有七只，按大小依次安放在一个长木槽里。三个人拿着棍子敲鼓，像发狂似的敲敲这一只鼓又敲敲那一只鼓。他们完全被鼓的精灵迷住了。

只见那些负责在这种场合维持秩序的青年人，东奔西走，一会儿彼此交头接耳，一会儿同两个摔跤队的队长商量什么；摔跤队这时还在圆圈外边，人群的背后。每隔一阵，就有两个青年人拿着棕榈叶顺着圆圈跑一转，用叶子拍打人群前面的土地，要他们退后一点，不肯后退的人，叶子就打在他们的腿和脚上。

终于两队摔跤手都跳着舞来到圈子里面，观众大声欢呼，拍着手。鼓声如痴如狂。人们蜂拥向前。维持秩序的青年人四处奔跑，挥舞着棕榈叶。老人们随着击鼓的拍子点着头，想起了他们自己在这醉人的节拍伴奏之下参加摔跤的日子。

比赛由十五六岁的孩子们开始。每一队之中只有三个这样年龄的孩子。他们并不是真的摔跤手，他们不过上来开个头罢了。在很短的时间内，头两场就结束了。可是第三场却引起了一阵很大的轰动，连那些不常在人前表现出亢奋的长者也激动了。这一场比赛进行得同前两场一样快，或者还要快些。但是这种摔跤以前很少有人看到过。两个孩子刚一靠拢，其中一个就做了一件人们无法形容的事情，他的动作快得像闪电。另一个孩子马上面孔朝天倒在地上。观众们拍手大叫，霎时间连狂热的鼓声都被掩盖了。奥贡喀沃猛地站起来，又很快地坐下。胜利孩子的队中有三个年轻人跑步来到前面，把那孩子抬在肩膀上，跳着舞从欢腾的人群中穿过。大家马上就知道了这孩子是谁。他的名字叫玛杜卡，是奥比埃里卡的儿子。

正式比赛之前，敲鼓的人停下来休息了一会儿。他们满身汗水，闪闪发亮。他们拿起扇子来扇着，捧起小壶喝水，吃着柯拉果，他们彼此有说有笑，跟站在附近的人们谈笑自若，又变成了普通的人。一刹那刚才还是激动紧张的气氛现在变得轻松了，好像在绷紧的鼓面上泼下了一碗凉水。许多人这时候才第一次把目光射向四周，看看自己身旁站着坐着的人。

《瓦解》第二部分（4）

“唷，我不知道是你，”埃喀维菲对一个从比赛一开始就站在她身旁的妇人说。

“我不怪你，”那妇人说。“我从没有见过这样多的人。听说奥贡喀沃差点儿用枪把你打死，是真的吗？”

“是真的呀！我亲爱的朋友。我现在也还定不下心来跟你谈这件事呢。”

“你的守护神没有打瞌睡，我的朋友。我的女儿埃