第27部分(第2/4 页)

“您有什么事？”

“我找查理二世陛下，”陌生人回答。

“您找他干什么？”

“我有话和他讲。”

“您是谁？”

“啊，见鬼！您问得太多了，我不喜欢隔着门对话。”

“说出您的名宇就行。”

“我更不喜欢在屋子外面说出我的名字；再说，请放心，我也不会把您的狗吃了。我祈求天主和我有同样的耐心。”

“您也许带来一些消息，先生，是吗？”门里的声音又问，这人既有耐心，又喜欢多问，象个老人。

“我向您保证，我带来了消息，而且是您意料不到的！请开门，嗯？”

“先生，”老人继续说，“凭您的良心说，您认为您的消息值得叫醒国王吗？”

“为了天主的爱！我亲爱的先生，把门闩拔去吧，我向您保证，您不会因为费心做了这件事而发火的。我一诺千金，我以名誉担保！”

“先生，可是您不对我说出您的名字我是不能开门的。”

“非这样不可吗？”

“这是我主人的命令，先生。”

“好吧，我的名字是……不过我先告诉您，我的名字绝对不会让您知道什么的。”

“没关系，请说吧。”

“那好！我是达尔大尼央骑士。”

里面的人发出一声叫喊。

“啊，我的天主，”隔着门的老人说，“达尔大尼央先生！多高兴啊！我心里在想我听出了这个声音。”

“瞧！”达尔大尼央说，“这里有人能听出我的声音！奉承话。”

“噢；是的，我听得出是谁的声音，”老人一面拔出门闩，一面说，“证明来了。”

说完话，他把达尔大尼央领进屋去，达尔大尼央在他拿着的风灯的微光下认出了这个固执的问话者。

“啊，见鬼！”他大声说道，“是帕里！我应该料到。”

“帕里，是的，我亲爱的达尔大尼央先生，是我，看到您有多高兴啊！”

“您说得好：多高兴啊！”达尔大尼央紧紧握住老人的手说，“嗐！您马上去通知国王，是吗？”

“可是国王睡了，我亲爱的先生。”

“见鬼！去叫醒他，他不会因为您打扰他而训斥您的，这是我对您说的。”

“您从伯爵那儿来，是吗？”

“哪位伯爵？”

“德·拉费尔伯爵。”

“从阿多斯那儿？我的天，不我从我自己这儿来。去，快，帕里，国王！我要见国王！”

帕里认为不该再和他纠缠下去了．他早就认识达尔大尼央；他知道，尽管达尔大尼央是加斯科尼人①，他可从来就是说一不二的。他穿过一个院子和一座小花园，使一心想好好辨认一下火枪手味道的狗安静下来，然后去敲一个房间的百叶窗，这个房间也就是一座小屋的底楼。

顿时，房间里的一条小狗回答了院子里的大狗的吠声。

“可怜的国王，，达尔大尼央暗忖，“这些就是他的卫兵；当然，，他也并不因此而保卫不严。”

“什么事？”国王在房间深处问。

①加斯科尼人以苦于夸口、吹牛著称。

“陛下，达尔大尼央骑士先生带来了消息。”

房间里立刻发出了声音；一扇门打开了，一道较强的亮光照亮了花园的走廊。

国王正在灯下工作。书桌上散放着一些文件，已经在开始写的一封信的草稿上划了许多杠杠，说明他写这封信的艰辛。

“请进，骑士先生，”他转过身说。

看见渔夫后查理又问道：

“你对我说了些什么啊，帕里，达尔大尼央骑士先生在哪儿？”

“他就在您面前，陛下，”达尔大尼央说。

“就穿这身衣服吗？”

“是的，请瞧一瞧我，陛下，您不认识我了吗？在布卢瓦，路易十四的前厅里您曾见过我。”

“对啊，先生，我甚至记起，我还非常赞赏您。”

达尔大尼央鞠躬致意。

“在我知道我是在和陛下您打交道以后，我那样做是我的职责。”

“您说，您给我带来了消息？”

“是的，陛下。”

“不用说，是从法国国王那儿来的？”

“噢，不，陛下，”达尔大尼央接着说，“陛下您在那儿大概也看到了，法