第17部分(第3/4 页)

rnard　Pivot）老先生来念此短文，再通过电视实况转播。最后的听写往往放在最受尊敬的场所，如法国参众两院、凡尔赛宫、联合国教科文组织、纽约联合国总部，甚至法兰西足球场。为适应法国人对这项活动的狂热，很多出版社出版了各种各样的疑难字大辞典、应试题库，还有人专门成立了“听写俱乐部”来训练应试者。每年参加比赛的人都很踊跃，只要会讲法语者就可以报名，但大约只有上万人通过了初试，其中，176人才有可能进入了最后听写决赛，他们当中，年龄最小的只有8岁，年龄最长者已有91岁。听写决赛还经常聘请文化界、演艺界的知名人士，包括法国部长。“全法听写决赛”，整个节目由电视台全国直播，200多万电视观众观看节目。

由于听写内容很难和听写场所的神圣和庄严，活动在法国和法语世界影响极大。我曾像许多法国电视观众一样，几次在电视机前参加听写比赛。但通过听写才发现，250个词的短文是难上加难，惟一的变化就是自己一次比一次法文有所提高。说来你也许不信，这样难、规模又这么大的比赛，优胜者获得的奖品仅仅是一套“拉鲁斯大词典”。对优胜者来说，与其说是奖金，不如说名声更重要。如果你是听写“零错误”，那么，一夜之际通过电视台就会成为法国和法语世界老百姓心目中的偶像。

从法国外长德维尔潘看法国人的文化素养

由于职业原因，我与法国外交官打了十多年交道。法国外交官的文化修养给我留下了深刻印象。记得第一次在黎巴嫩常驻，我遇到的第一位法国大使叫保罗·布朗，就是一个爱写书的外交官。当时我陪杨一怀大使在其重兵把守的官邸拜访他时，他还不忘记给门口站岗的法国大兵在其新书上签名。到巴黎工作后，我与法外交部的朋友交往多了，对他们的文化修养也就有了进一步了解。

人人喜欢玩文化（5）

我在第一章里曾提到法国外长德维尔潘对赵无极作品的珍爱。其实，德维尔潘本人就是极具文人气息的大外交家。可以说全世界都目睹了他于2003年2月14日在联合国安理会就伊拉克问题发言的风采，其辩才、睿智、文气、哲理让世人耳目一新，其通今博古的历史知识、纵论天下的胸怀和娓娓道来的情感使世界增添了和平的一丝希望，也使本已就对伊拉克动武持保留态度的美国务卿鲍韦尔更感到理缺词穷。

德维尔潘外长不仅能言善辩，而且勤于笔耕，著有《流放的语言》、《分裂》、《百日》、《盗火者赞》等文学、诗歌和政论著作。其诗歌立意高，用词讲究，令人想起法国著名作家兰波和波德莱尔的诗作。2004年秋，他又发表政论小说《鲨鱼与海鸥》，洋洋70多页专门论述法国是为何和如何应对伊拉克危机的。

德维尔潘足智多谋，办事缜密、充满激情，特别他出口成章，精于演讲，在使团成为美谈。我的一位叫高醇芳的画家朋友还告诉我，有一个星期天的中午，德维尔潘携夫人和儿子突然来到她的画展。他不仅看画看得很仔细，还与高女士探讨了许多中国绘画艺术问题。高女士惊奇地发现，外长携全家来看中国画家的画展，完全是一种发自内心的对中国文化的热爱。而且，外长的中国绘画知识又是那么的深厚……

法文外交（Diplomatie）一词源于拉丁文的文书、文凭（Diploma），我想，也许外交的确需要一些舞文弄墨之士，或者说，文化人最适合搞外交。事实上，稍有点法国历史知识的读者都知道，法国就有很多文人与外交有不解之缘。

我由法国外交官想起了1960年诺贝尔文学奖得主，法国诗人圣琼·佩斯。他从1914年步入法外交界到1940年被迫流亡美国，曾长期担任法国外交要职，包括担任外交部秘书长，参与了当时许多法国重要外交政策的制订。佩斯曾在1916年被派驻北京法国公使馆担任三等秘书。在华7年中，他经常到各地旅游，东北、内外蒙古、朝鲜等地都留下了他的足迹。使他在诗歌界一举成名的长篇杰作《远征》（Anabase）就是他在北京西郊的一座道观里完成的。佩斯在华出使期间，正是中国近代史上风云激荡的时期，佩斯以诗人敏锐的直觉和外交官的远见卓识，对中国作了多方面的考察，以一个西方人的身份，为中国这一时期的历史留下了一份珍贵的记录。

佩斯抵华伊始，就对当时西方使团的短视和自我隔离提出批评。当时驻华的西方外交官普遍认定中国缺乏蜕变的能力。佩斯则敏锐地意识到中国正面临前所未有的巨变。他认为中国传统农村结构开始崩溃，