第239部分(第1/4 页)

他身不由主地走上那只小船，小船一路顺风地向法国驶去，同时涨起的潮水也推送着它。国王的侍卫和他一同上了船。

不过，火枪手心里还保留着这样的希望，快点到达南特，好用能言善辩的口才为他的朋友的动机辩护，去打动国王的心。

小船快得象飞燕一样。达尔大尼央清楚地看见了法国的陆地在夜晚的白云里露出了黑影。

“啊！先生，”他低声对那个军官说，一个小时以来，这个军官就没有再说过一句话，“我多么想知道给新指挥官的命令的内容啊！它们是和平性质的吗？而且……”

他还没有说完话，在远处的海面上响起了一声炮响，接着又是一声，再是两三声更响的。

“对美丽岛开火了，”那个军官回答说。

这时，小船刚刚靠上法国的陆地。

第二五一章 波尔朵斯的祖先

当达尔大尼央离开阿拉密斯和波尔朵斯以后，阿拉密斯和波尔朵斯就回到了主堡里，好谈话时更自由一些。

波尔朵斯一直是优心忡忡的样子，这叫阿拉密斯很不安，他的精神始终被束缚着。

“亲爱的波尔朵斯，”阿拉密斯突然说道，“我来向您解释一下达尔大尼央的想法。”

“什么想法，阿拉密斯？”

“照这个想法我们用不到十二个小时就可以得到自由。”

“噢！是吗！”波尔朵斯惊奇地说，“再瞧吧！”

“您注意到没有，从我们的朋友刚才和那个军官争吵当中，有一些约束他和我们接近的命令？”

“我注意到了。”

“这样，达尔大尼央将去向国王请求辞职，趁他不在造成的混乱，我们一同逃走，或者不如说，您逃走，您，波尔朵斯，如果只可能一个人逃脱的话。”

这时候，波尔朵斯摇起头来，回答说：

“我们要么一起逃，阿拉密斯，要么就一起待在这儿。”

“您心肠真好，”阿拉密斯说；“只不过您的忧郁不安的样子我看了很难受。”

“我没有不安，”波尔朵斯说。

“那么，您抱怨我吗？”

“我不抱怨您。”

“那好，亲爱的朋友，为什么您的脸色这样忧伤呢？”

“我正要告诉您：我在立遗嘱。”

善良的波尔朵斯一面说，一面忧伤地望着阿拉密斯。

“您的遗嘱？”主教叫起来，“何必这样！您认为您没有希望了吗？”

“我觉得很疲劳。这是第一次，在我的家庭里，有一种习惯。”

“什么习惯，我的朋友？”

“我的祖父是一个比我强壮两倍的人。”

“噢！噢！”阿拉密斯说，“您的祖父是参孙吗？”

“不。他叫安托万。是这样，他在我现在这个岁数的时候，有一天出门去打猎，他觉得两腿发软，他可从来也没有得过这样的毛病。”

“我的朋友，这种疲劳意味着什么呢？”

“没有好事，就象您要见到的，因为，他抱怨两条腿软弱无力，但是还是出了门，他碰到了一头野猪向他冲过来，他放了一火枪，没有打中，被那头畜生捅破了肚子，立刻就死了。”

“这不是您心神不定的理由，亲爱的波尔朵斯。”

“啊！您再看吧。我的父亲从前象我一样健壮。他是亨利三世和亨利四世手下的一位粗鲁的军人。他不叫安托万，叫加斯帕，就象德·科利尼先生①一样。他一天到晚骑在马上，从来也不知道什么叫做疲劳。有天晚上，他从饭桌上站起来的时候，他的两条腿发软了。”

①加斯帕德·科利尼（1619…ib72）：法国海军元帅，胡格诺教派首领之一，在“圣巴托罗移之夜”被杀害。

“也许他晚饭吃得太多了？”阿拉密斯说，“所以他站不稳了。”

“哈！一个德·巴松皮埃尔先生的朋友会这样？哪儿会！不，我对您说，他对这样的疲劳很吃惊，就对嘲笑他的我的母亲说：‘难道大家不相信我就要去见一头野猪，就象先父杜·瓦隆先生那样？’”

“是这样吗？”阿拉密斯说。

“是这样，我的父亲不管身体衰弱，他不去上床睡觉，反倒到花园里去。他走下第一级楼梯的时候，一脚睬了个空，楼梯很陡，我的父亲一直跌到一个石头拐角上，那儿砌着一个铁铰链。铰链撞破了他的太阳穴，他当场就死了。”

阿拉密斯