第92部分(第1/4 页)

“对，对，我懂得您的意思了。但是这些看守……”

“这些看守怎么了？”

“他们和您的犯人交谈吧？”

“那当然。”

“那么您的犯人一定跟这些看守讲他们是无罪的。”

“他们只会讲这个，一般都是这么说的，老一套。”

“对，不过现在，您刚才讲到的这种外貌相似—？”

“怎样？”

“就不会使您的看守吃惊吗？”

“哦！我亲爱的德·埃尔布莱先生，必须是象您这样的宫廷里的人才关心这方面的细节。”

“您说得太有道理了，我亲爱的贝兹莫先生。请再给我来一点这种沃尔内酒。”

“不要来一点，来一杯。”

“不，不。您仍旧是地地道道的火枪手，而我，我已成为主教了。给我来一点，给您来一杯。”

“好吧。”

阿拉密斯和典狱长碰杯。

“后来，”阿拉密斯把酒杯举到齐眼高，发亮的眼睛凝视着杯中象融化了的红宝石似的美酒，好象要让他全身的感官都来一齐享受它似的，一面说道：“后来这个您称为一个相象的人，别人可能不会注意到吧？”

“哦！怎么不。所有其他的人都会认出这个人是跟谁相象的。”

“亲爱的贝兹莫先生，我相信，这只是您想象出来的玩笑吧。”

“决不，我保证。”

“请听着，”阿拉密斯继续说，“我看到过许多和我们讲到的这个人相象的人，但出于尊敬，没有人谈到这件事情。”

“可能有一些象这个象那个的人，而这个人是惊人的相象，要是您看到他……”

“怎么样呢？”

“您自己也会承认这一点。”

“要是我看到他，”阿拉密斯带着轻快的神气说，“可是我十之八九不可能看到他。”

“为什么呢？”

“因为，假如我的脚一踏进那种可怕的房间，我相信我就永远被埋葬了。”

“哎呀，不会的，住的地方是好的。”

“不见得。”

“怎么，不见得？”

“我不相信您的话，就是这样。”

“对不起，对不起，请不要讲贝尔托迪埃尔第三的坏话。哟！那是一个好房间，配有舒适的家具，铺着地毯。”

“见鬼！”

“是的，是的，这个孩子并不是不幸的，巴士底狱最好的房间给了他。够运气了。”

“得了，得了，”阿拉密斯冷冰冰地说，“您决不可能让我相信在巴士底狱有舒服的房间，至于您的地毯……”

“至于我的地毯，怎么？”

“怎么！这是您想出来的，我看只有蜘蛛、耗子，甚至癞蛤蟆。”

“癞蛤蟆？啊！在黑牢里，我不说没有。”

“但我看既没有什么家具，更没有什么地毯。”

“您一定要亲眼看到才相信吗？”贝兹莫冲动地说。

“不，哦！当然，不！”

“甚至我向您保证有这个相象的人，您也不相信，就象不相信有地毯一样？”

“一个幽灵，一个影子，一个不幸的垂死的人。”

“决不是！决不是！一个硬朗得象新桥①一样的小伙子。”

“又悲伤，又阴郁？”

“都不是，活活泼泼的。”

“哪儿会！”

“这是真话，我讲过了，就不收回。”

“这不可能！”

“来。”

“到哪儿去？”

“跟我来。”

“去做什么？”

“到巴士底狱的一座塔楼去。”

①新桥：巴黎一座桥，建于十七世纪初，建筑牢固，故有“硬朗得象新桥一样”的说法。

“怎么？”

“您去看看，您亲自去看看，您亲眼去看看。”

“狱规准许吗？”

“啊！这没有什么关系。今天是我的副官出门的日子，副典狱长正在巡杳各个堡垒，在这儿我们是主人。”

“不，不，亲爱的典狱长；想到那些我们必定要拔出的门栓的声音，我就打寒噤了。”

“哪里会！”

“您也许会把我忘在什么贝尔托迪埃尔第四、第五上……砰……！”

“您是在开玩笑？”