第13部分(第1/4 页)

“是的，是不坏。因为我的健康关系，助理主教先生让我得到罗马157的特许，在守斋日可以破例158；此外，您知道吗，我请来了拉福隆纳以前的厨师做我的厨师？拉福隆纳是红衣主教的老朋友，这位有名的讲究吃食的人，在吃好饭以后，用下面一句话来代替祈祷，‘我的主呀，请降恩给我，让我很好地消化我吃的好东西。’”

“可是他最后还免不了因为消化不良而送了命，”达尔大尼央一面说，一面笑起来。

“那又有什么办法呢，”阿拉密斯带着听天由命的神情说，“谁也不能逃脱命运的安排！”

“不过，亲爱的，请原谅我要向您问一个问题，”达尔大尼央说。

“您说到哪儿去了，问吧，您完全知道在我们之间是不必有什么顾虑的。”

“您现在很有钱了吧？”

“啊，我的天主，没有钱！我一年收入一万二千立弗，大亲王先生给我的一笔小俸禄一千埃居不包括在内。”

“您这一万二千立弗是怎样弄来的？”达尔大尼央问，“用您的诗吗？”

“不，我已经放弃写诗了．只不过有时候还写些饮酒歌、谈情说爱的十四行诗或者无害的讽刺短诗。我现在写讲道词，亲爱的。”

“怎么，讲道词？”

“对呀！而且，您看，是奇妙的讲道词！至少表面上看来是如此。”

“您讲些什么呢？”

“不，我是把它们卖掉。”

“卖给谁？”

“卖给我的那些伙伴，他们一个个都想成为大演说家呢！”

“有这样的事？难道您不想为自已争取荣誉吗？”

“并非如此，亲爱的，可是天性却不允许我这样做。我站在讲道台上，如果碰巧有一位漂亮的女人对着我望，我也就对她望，如果她笑，那我也会笑。于是我开始胡说八道起来，本来我要说地狱里的痛苦，却说起天堂的快乐。喏！就这样，有一天在马莱159的圣路易教堂，我遇到了这样一件事……有一个骑士当面耻笑我，我停止讲道，对他说他是一个蠢货。教堂里的人都走出去捡石块，可是我在这个时候尽力改变了在场的人的想法，结果大家都用石块投他。果然第二天他上我这儿来了，他还以为在和一位跟所有的神父一样的神父打交道。”

“他拜访的结果怎样呢？”达尔大尼央笑得直不起腰来，说。

“结果是我们约好了第二天晚上在王家广场会面。喂！见鬼您已经知道了什么了。”

“是不是为了对付这个无礼的家伙我当了您的助手？”达尔大尼央问。

“正是。您已经看到我怎样整治了他。”

“他给刺死了吗？”

“我一点儿也不清楚。可是，不管怎样，我在他临终时给了他赦罪。杀死他的肉体而没有杀死他的灵魂，这已经足够了”

巴汕做了一个失望的手势，表示他或许同意这种道理，可是完全不同意说这种道理时的口气。

“巴汕，我的朋友，您没有注意到我在这面镜子里看到您了，我有一次对您明确说过禁止您做出任何同意或者不同意的表示。请您把西班牙葡萄酒拿给我们，然后您回到自己的房间里去。因为我的朋友达尔大尼央有些秘密的事情要对我说。对不对，达尔大尼央？”

达尔大尼央点了点头，巴汕把西班牙葡萄酒放到了桌子上，走了出去。只有两个朋友单独在一起了，他们面对着面，有一会儿时间都没有说话。阿拉密斯好像在等待慢慢消化吃下去的饭菜。达尔大尼央在准备他的开场白。两个人你不望我，我不望你，只是偷偷地看一眼。

最后，阿拉密斯先打破了沉默。

＇注＇

143　洛林，法国东部一地区。

144　拉瓦莱特（1593…1639）；法国红衣主教，效忠于黎塞留。

145　波尔多，在今纪龙德省。

146　阿朗松，在今萨尔特省。

147　查尔特勒修会，十一世纪圣布鲁诺创立的修会。

148　见《三个火枪手》上册第二十六章。

149　亚拉腊山，在土耳其，据《圣经》故事，是挪亚方舟最后靠岸处。

150　在西部亚洲连接地中海东岸的地区，叫新月沃地。

151　加百列是《圣经》中的报喜天使，即报告基督即将诞生的天使。

152　石弗莱丝夫人参加反对黎塞留的活动，阴谋败露后，