第6部分(第2/4 页)

好注意我刚才说的：

所有人都密谋分裂我们的感情。

好，因为您是所有人中的一个，所以我想说您也会抛弃我的。”

“红衣主教！”

“我的天主，难道在那一天我没有看见您非常亲热地对奥尔良公爵微笑，或者不如说，对他向您说的话微笑？”

“他向我说了些什么了

“夫人，他向您说，‘您的马萨林是一块绊脚石，他一走掉，所有事情都会顺利了。’”

“您要我怎么办呢？”

“啊，夫人，我认为您是王后！”

“王后，了不起的地位！可是却受王宫里那些乱涂乱写无聊的文件的人摆布，或者受王国里那些第一流的乡下小贵族捉弄！”

“然而您有足够的力量可以叫那些惹您讨厌的人远远离开您。”

“也就是说惹您讨厌的人！”王后回答说。

“惹我！”

“当然。是谁赶走了石弗莱丝夫人83？她在前朝国王在位的时候就饱受迫害，达十二年。”

“她是一个阴谋家，她早就开始阴谋反对黎塞留先生，她企图继续反对我！”

“是谁赶走了奥特福夫人84？这是个完美无缺的女朋友，为了站在我一边，她竟拒绝了国王的宠爱。”

“她是一个假正经，每天晚上在给您脱衣服的时候，总对您说，爱一个教士——因为现在是红衣主教，当年当然做过教士，是灵魂的堕落。”

“是谁派人逮捕了罗什福尔先生？”

“他是一个糊涂虫，他一天到晚什么不说，光说要杀死我！”

“红衣主教，您看得很清楚，”王后说，“您的敌人就是我的敌人。”

“这不够，夫人，还应该是您的朋友也是我的朋友”

“我的朋友，先生……”王后摇摇头，“天哪！我不再有朋友了。”

“您处于逆境的时候有那么多的朋友，今天在幸运的时候，怎么反而不再有朋友了呢？”

“因为在幸运的时候，我忘记了这些朋友，先生；因为我的所作所为就像玛丽·德·美第奇85一样，她从第一次流放回来的时候，毫不重视所有那些曾经为她受过苦的人，等到她第二次被放逐，死在科隆，所有人都抛弃了她，连她的儿子也不理她，因为大家同样瞧不起她。”

“那么，我们来看一看，”马萨林说，“现在是不是应该来弥补一下这个缺点？您在您的朋友中间寻找和您关系最老的一些朋友。”

“先生，您这是什么意思？”

“我的意思就是说，寻找。”

“天哪！我在我四周看了许久，都白看了我对任何人都没有影响了。王太弟86和过去一样，一直受他的宠臣的左右。昨天是舒瓦齐，今天是拉里维埃，明天将是另外一个人。大亲王先生受助理主教87的左右，助理主教则受盖梅内夫人的左右。”

“所以，夫人，我不对您说考虑您当前的朋友，而是要您考虑您从前的朋友。”

“我从前的朋友？”王后不理解地问。

“是的，您从前的朋友，那些人曾经帮助您和黎塞留公爵先生斗争，甚至击败了他。”

“他究竟要说什么呢？”王后不安地望着红衣主教，自言自语地说道。

“是的，”红衣主教继续说，“陛下遇到某些情况，由于您特有的毅力和机智，再依靠您的朋友们的帮助，您曾经击退过那个对手的进攻。”

“我吗！”王后说，“我只受过许多痛苦。”

“对，”马萨林说，“女人们在报仇的时候都是受痛苦的。好啦，我们来谈正题吧！您认识罗什福尔先生吗？”

“罗什福尔先生不是我的朋友，”王后说，“恰恰相反，是我的最凶狠的敌人中的一个，是红衣主教先生最忠实的党羽。我相信这些您是知道的。”

“我完全知道，”马萨林回答说，“所以我们把他关进了巴士底狱。”

“他现在出来了？”王后问。

“请您放心，没有，他一直待在那里面。因此，我对您提到他只不过是想谈谈另外一个人。您认识达尔大尼央先生吗？”马萨林盯着王后的面孔问道。

奥地利安娜好像胸前挨了一拳似的。

“这个加斯科尼人难道没有保守秘密吗？”她低声自语道。

接着，她高声说：

“达尔大尼央！等等，对，不错，这个名字我熟悉。达尔大尼央，一个火枪手，